"ليس ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não o que
• - Não é o que
• Não foi isso que
• Não quis
• Não é isso que
• Não era isso que
• não é aquilo que
• Não é o que estás a
• não é por isso

Para ver o que quero ver, e não o que me queres mostrar.
لكى اري ما أريد رؤيته و ليس ما تريدنى أن اراه

Conseguimos uma coisa do chip, não o que procuramos, mas é uma pista.
لقد حصلنا على شيء من الشريحة ليس ما كنا نبحث عنه .. ولكنه خيط

- Não é o que pensam, não foi a besta!
انه ليس ما انت تعتقده,انه لم يكن من الوحش

Não gosto do teu palavreado. Não foi isso que aconteceu.
لا اهتم بكلماتك التي اخترتها هذا ليس ما حصل

- Não quis dizer isso! - Ele tem de se esforçar pelas notas.
هذا ليس ما عنيته يجب أن يعمل من أجل تحسين درجاته

Não é isso que irei contar. E minhas testemunhas concordam.
هذا ليس ما رأيته ولديّ شهود على الأمر سيوافقوننى

Está a presumir que Não era isso que eu sempre quis.
أنت تفترض أن هذا ليس ما أردته أنا من البداية

não é aquilo que és. É quem tu és.
هو ليس ما كنتِ إنما هو من تكونين.

Não quero saber. - Não é o que estás a pensar.
لا أريد أن أعرف - هذا ليس ما تتوقعين -

Bem, não o que faço mas o trabalho que é feito... pelas pessoas onde eu também trabalho.
حسنا, ليس ما افعل ولكن العمل الذى حدث بواسطة الناس... عندما فعلت هذا مع زملائى

Quero que sejam as suas observações... não o que está no texto.
أريد أن تكون هذه لديك ملاحظات ، ليس ما هو في النص.

Isso explica a proveniência da amostra, mas não o que é.
هذا يساعد بتفسير من أين جائت العينات لكن ليس ما هي

- Não é o que fizeste errado.
الأمر ليس ما الخطأ الذي اقترفته بل هو ما الذي لم تفعله

- Não é o que está pensando. - O que estou pensando?
.انظرى ليس ما تعتقدين .وماذا يجب على ان اعتقد ؟

- Não é o que a SHIELD me fez, é o que aquela criatura te roubou.
إنه ليس ما قامت شيلد بفعله لي بل ما الذي سرقه ذلك المخلوق منك

Não foi isso que a tua namorada disse ontem na carrinha.
ذلك ليس ما سمعته من صديقتك ليلة أمس في شاحنتك

O que foi isso? Não foi isso que falámos na semana passada.
أعني, ماذا كان ذلك, هذا ليس ما تحدثنا عنه الأسبوع الماضي.

Não, Não quis que soasse assim! Só que é outra experiência!
كلا، هذا ليس ما قصدته، فما أعنيه هو أنّ هذه تجربة مختلفة كليًّا

Não há problema em combater a malária, investir dinheiro nisso e salvar vidas de crianças. Não é isso que estou a dizer, isso é bom.
ليس هناك مشكلة مع مكافحة الملاريا ووضع المال في ذلك وإنقاذ حياة الأطفال. هذا ليس ما أقوله.

Eu percebi que Não era isso que eu queria.
أدركـت لـلتو أنــه ليس ما أريـده حقيقة ً

Para ser perfeitamente honesto, eu... potencialmente... apaixonar-me por uma extraterrestre não é aquilo que me assusta.
إذا أردنا أن نكون صادقين فائقة، يحتمل هبوط للأجنبي ليس ما يخيفني.

Não é o que estás a pensar, querida, está bem?
حسنا، إنه ليس ما تظنين يا عزيزتي؟

Mas não é por isso que estou a trabalhar nisso.
لكنه ليس ما دفعني إلى العمل الذي أقوم به.