"ليس مجرّد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é só
• não é apenas
• não é um
• não é uma
• e não só o
• Não um

Não é só um jantar e tu sabes disso.
،إنّه ليس مجرّد عشاء فقط وأنت تعلمين ذلك

Não é só um "Sistema Operativo"("SO"). É uma consciência.
إنّه ليس مجرّد نظام تشغيل، إنّه كيان واعٍ

Isto não é apenas uma pequena racha. Temos um buraco completo aqui, pessoal.
هذا ليس مجرّد تمزّق بسيط، لدينا ثقب كبير يا قوم.

não é apenas uma lição para ele, mas para ti, para os teus seguidores e para o mundo inteiro.
في الواقع، إنه ليس مجرّد درس له، بل لك، ولأتباعك، والعالم أجمع.

não é um cachecol qualquer.
لا، لا، لا، هذا ليس مجرّد وشاح

Não me refiro a isso. Isto não é uma coincidência, ou é?
.ليس هذا ما قصدته هذه ليس مجرّد صدفة، صحيح؟

Temos provas, e não só o saco de drogas que encontrámos com o Gorman, mas também os registos bancários.
ونحن نملك دليل ليس مجرّد كيس من الميثافيتامين وجدناه في شقّة (جورمان)، ولكن أيضاً سجلاّتكَ المصرفيّة

Não um paciente que podes calar com uma receita médica.
و ليس مجرّد مريضة يمكنك إغلاق فمها بواسطة وصفة طبيّة

O capuchinho é uma espécie rara. Não é só um macaco.
إنّه فصيلة نادرة من أمريكا الجنوبية، ليس مجرّد قرد.

Se decidirem correr, Não é só um crime que estão a cometer.
إذا قرّرتِ أن تهربي، الأمر ليس مجرّد جريمة ترتكبينها.

Não é só explosão. Ele também consegue arrancar.
ليس مجرّد تصادم بإمكانه الدفع أيضاً

Não é só um louco com uma espingarda e uma cópia de "O Apanhador no Campo de Centeio."
هذا ليس مجرّد شخص غريب التصرّفات مع بندقية ونسخة من فيلم "الحارس في حقل الشوفان"

- Não é só uma escultura em gelo!
إنه ليس مجرّد تمثال ثلجي.

Isto não é apenas um insecto, é um... insecto gigante venenoso!
إنه ليس مجرّد حشرة إنه حشرة ضخمة مسممة

não é apenas o mesmo esquema. É uma assinatura.
هذا ليس مجرّد تكرار للخدعة هذا توقيع

Mas é. E não é um telhado qualquer.
لكنّها كذلك وهذا ليس مجرّد سطح ما

O Elijah não é um vampiro qualquer, e ele não quebra promessas.
(إيلايجا) ليس مجرّد مصّاص دماء، وإنّه لا يحنث بوعوده.

Porque, Kenny, não é uma apreensão de um gang num beco.
لأنه يا "كيني" ليس مجرّد اعتقال عصابة ما

Se o Kutner estiver certo, não é uma dor de barriga, é uma dor fatal no cérebro, coração, pulmões, fígado ou pâncreas.
وإن كانَ (كاتنر) محقاً فهو ليس مجرّد ألمٍ بطني بل ألماً قاتلاً في الدماغ أو القلب أو الرئة أو الكبد أو البنكرياس

Ele é o chefe do Comité de Inteligência do Senado, Não um zé-ninguém.
إنّه رئيس لجنة الإستخبارات ،بمجلس الشيوخ ليس مجرّد مواطن أخرق