"ليس من أجل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não para
• Não por
• Não pelo
• Não é por
• não é para
• nem por
• Não pela
• não é só para
• não foi para

Vim para negociar, Não para admirar a colecção dele.
لقد أتيت للمقايضة ليس من أجل مشاهدة مقتنياته

Mas Não para o Zorro. Haverá outros dias, outras lutas a travar.
ليس من أجل زورو, سيكون هناك أيام اخرى معارك اخرى للقتال

Mate-me por mil crimes, mas, Não por um que nunca cometi.
أقتلنى لألف جريمة و لكن ليس من أجل جريمة لم اقترفها قط

Enfrentamos a borrasca. Não por gozo mas por ser mais seguro!
نحن سنقود هذا الشيء للخارج ليس من أجل المرح , للأمان

A mestria é sacrificarmo-nos pela nossa arte e Não pelo amor de traçar a nossa carreira.
إن التفوق هو عن التضحية في سبيل مهنتك و ليس من أجل إعطاء مهنتك شكلاً.

Um tipo de troca. Está bem, Não é por nada, mas não me parecem um casal. Sim.
نوعاً ما من التبادل حسناً, ليس من أجل شئ, ولكن لآ يبدوان كثنائيان بالنسبه الي

O vestiário é para trocarem de roupa, não é para chorarem.
, الخزانات من اجل تغيير الملابس ليس من أجل البكاء

Quero que cases comigo Não para ser a favor ou contra alguém.
أُريدك أن تتزوجيني، ليس من أجل أو ضد أي شخص آخر

Não para preencher os dentes e Não para matar a Abyzou.
ليس من أجل الأسنان المتساقطة وليس من أجل قتل الأيبيزو

O cavalheiro veio para receber as boas vindas, Não para discutir preços de roupas.
إن الفارس هنا من أجل كلمات الترحيب ليس من أجل مناقشة أسعار الملابس

E para o teu traseiro suave e rosado, Não para o teu coração.
إنه من أجل مؤخرتك الناعمة والمتورّدة ليس من أجل قلبك

Estou aqui por negócios, Não por prazer, obrigado.
إني هنا في مهمّة عمل، ليس من أجل المتعة، شكراً

Não por amor, mas por infidelidade.
ليس من أجل الحب. بل من أجل الخيانة الزوجية.

Não por uma luta que nem me lembro, porque estava bêbado!
ليس من أجل مشاحنة لا أتذكرها لأنى كنتُ ثملاً

Porque não veio outra vez, já Não pelo dinheiro, mas para salvar o irmão?
,لما لم يأتى هنا مره أخرى ليس من أجل المال,ولكن لأخيه؟

Não pelo dinheiro ou como compensação pela perda do seu rapaz, isto não pode ser compensado.
..ليس من أجل المال أو تعويضاً عن خسارتك لإبنك، فهذا لا يمكن عمله..

Não é por nada do que fizeste, mas sim por termos estado juntos novamente.
ليس من أجل ما تقوم به من اجلنا لكن لكونك تجمعنا ثانية

Bem, Não é por nada. Mas não pode deixar de pensar
حسناً، ليس من أجل شيء لم أتوقف عن التفكير

não é para o bebé. Uma bebida para mim.
كلا، ليس من أجل الطفل، الشراب من أجلي

não é para atacar, é para dominar o ar.
إنه ليس من أجل الطعن, بل لإخضاع الهواء.

Nem pela tua irmã, nem pelo meu pai, nem por ti.
ليس من أجل أختكِ ولا من أجل أبى وليس حتى من أجلكِ

Certo. Vais recrutá-lo, mas Não pela razão que ele pensa.
أنتِ تجنّدينه، فقط ليس من أجل السبب الذي يظنّه

Acho que esta espingarda - não é só para os Strigois.
أظن أن السلاح القانص الذي تحتازه ليس من أجل "الستريغوي

E não foi para comer. Porque fariam eles tal coisa?
ليس من أجل الطعام لماذا يفعلون شيئا كهذا؟