"ليس هذا هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é isso
• não é essa
• Não é a
• Este não é
• Essa não é
• não é esse o
• Não é o
• esse não é

Não, Não é isso. Na verdade, enquanto estávamos te esperando... ouvi uma história de amor lindíssima.
لا ، ليس هذا هو الموضوع ، في الحقيقة بينما كنت أنتظرك

Não é isso. Está-se a passar alguma coisa e eu não gosto disso.
ليس هذا هو الأمر ، هناك أمر يجري وأنا لا أحبه

Pai Guru, na verdade. Mas não é essa a questão.
المعلم ابي, في الواقع ولكن ليس هذا هو الموضوع

- A questão não é essa. - Não, a questão é essa.
ـ ليس هذا هو المقصد ـ لا ، هذا هو المقصد

Esta Não é a questão. Ele quer viver com a namorada.
ليس هذا هو الهدف إنه يريد أن يعيش مع رفيقته

Este não é o homem que eu conheci no Instituto.
ليس هذا هو الرجل الذي التقيتُ به في المعهد

Essa Não é a pergunta do momento, pois não?
ليس هذا هو السؤال في هذه اللحظة أليس كذلك؟

- mas não é esse o problema. - Qual é o problema?
الأمان جزء من هذا, لكن ليس هذا هو المغزى من كلامي.

É isso mesmo, Não é isso que queres. É muito simples.
هذا صحيح ، ليس هذا هو ما تريده الأمر في غاية البساطة

Não, só se vê uma vez e... - Mas o importante Não é isso.
لا، أراها مرّة واحدة فقط، ولكن ليس هذا هو المهمّ

Não é isso. Isto sou eu a preocupar-me.
لا، ليس هذا هو الموضوع هذه أنا، أحاول أن أهتمّ لك

Não é isso. Ele queria que eu visse a destruição do meu planeta.
ليس هذا هو السبب، قال بأنه يريدني أن أشاهد شيئًا

não é essa a direcção. Eu estava a tentar encaminhar-te.
ليس هذا هو ما أقصد كنت أحاول أن أدفعك تجاهى

Mas não é essa a questão. Plagiar é algo inaceitável.
لكن ليس هذا هو الموضوع انتحال الآراء أمر غير مقبول

Esta Não é a altura para falarmos sobre isto, pai.
ليس هذا هو الوقت المناسب للحديث عن هذا أبي

Esta Não é a melhor altura para isso.
يا شباب, ربما ليس هذا هو الوقت المناسب لمثل ذلك

Mas isso Não é a única coisa que tens.
ولكن ليس هذا هو الشيء الوحيد الذي لديك

Este não é o momento, certo?
انظري ، ليس هذا هو الوقت المناسب ، حسناً؟

Sabes que Este não é o tipo de emprego que devias arranjar de uma mulher numa festa de Hollywood?
.. أنت تعلم أنّه ليس هذا هو العمل الذي تحصل عليه من فتاةٍ في حفلة هوليوديّة

Mas, essa Não é a parte interessante, é aquilo que está escrito no outro lado.
لكن ليس هذا هو الجزء المهم، بل المكتوب على الجانب الآخر

Ordem neste Tribunal.... ... não é esse o ponto.
نظام , نظام في المحكمة هذه النقطة قد تم توضيحها أيها القاضي ليس هذا هو المهم

Dinheiro é o pagamento, mas Não é o motivo.
إنها تدر الأموال، لكن ليس هذا هو الدافع.

Mas, para muitas mulheres, esse Não é o caso.
ولكن ليس هذا هو الحال بالنسبة للعديد من النساء.