"ليس هذه المرّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não desta vez
• Desta vez não
• Não dessa vez

Estou sempre a suar quando falamos, mas Não desta vez.
أنا أتعرّق عادةً عندما نتحاور، لكن ليس هذه المرّة

Não desta vez. Acho que estraguei mesmo tudo.
ليس هذه المرّة أعتقد أنّي فشلت فشلاً ذريعاً.

Disse que a sua irmã estava sempre a lutar contra "moinhos de vento", Não desta vez.
لقد قلت أنّ اختك لطالما وقفت في مهبّ طواحين الهواء ليس هذه المرّة

Ela não vai safar-se. Desta vez, não.
لن تنجو بفعلتها، ليس هذه المرّة

Não, desta vez, não.
لا، ليس هذه المرّة

Bem, isso não vai acontecer, Não desta vez.
حسنا، هذا لن يحدث ليس هذه المرّة

Já fugi, antes, mas Não desta vez.
هربتُ سابقاً، لكن ليس هذه المرّة.

Eu não sou suficiente. Não desta vez.
ولستُ كافيًا إليها، ليس هذه المرّة

Não desta vez.
ليس هذه المرّة يا رجل

Não desta vez.
ليس هذه المرّة.

- Não desta vez.
ليس هذه المرّة.

Mas Não desta vez.
ولكن ليس هذه المرّة

Cuidadoso. Mas Não desta vez.
لكن ليس هذه المرّة.

Desta vez não.
ليس هذه المرّة.

Desta vez, não.
ليس هذه المرّة.

Não dessa vez, seu merdinha.
! ليس هذه المرّة ! ليس معك شيئاً