"ليس هناك طريق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não há como
• Não há maneira de
• Não há forma
• É impossível
• Não há saída
• Não tem como
• de maneira nenhuma
• modo algum

Se forem sugados para o mundo real, Não há como voltar.
إذا جذبتم إلى العالم الحقيقي، ليس هناك طريق للعودة

Não há como essa velha não ter morrido de velhice.
ليس هناك طريق هذه السيدة الكبيرة السنِّ لَمْ يَمُتْ من الشيخوخةِ.

Não há maneira de me esconder, mesmo que o meu mestre me peça.
ليس هناك طريق الذي أنا سَأَختفي، حتى إذا سيدِي طَلبَ مِنْني.

Não há maneira de fazer isso.
أعني، هو لن يعمل. ليس هناك طريق ليعمل ذلك.

Não há forma do Torrence passar pelas trifides.
ليس هناك طريق لتورنس يمكن أن يجتاز به الترايفد

É impossível chegarmos ao sítio da coroação sem o feiticeiro.
ليس هناك طريق الذي نحن يُمْكِنُ أَنْ نَجِدَ موقع التتويجَ بدون الساحرِ.

Tem a certeza de que devíamos entrar aí, General? Não há saída.
هل انت متأكد اننا يجب ان ندخل هناك جنرال, ليس هناك طريق للعودة

Não tem como escapar dos tesouros... depois que a idéia se fixa na sua cabeça.
ليس هناك طريق للإبتعاد عن كنز عندما يضع نفسه في بالك.

Podes demorar o tempo que quiseres, porque não há maneira dele chegar a ti, de maneira nenhuma.
خذي متسعاً من الوقت، لأنه ليس هناك طريق لأيجاده ولنّ يصل إليك أبداً ما من طريق أطلاقاً

É hora de ir, irmão. Não há como voltar agora
حان وقت الذهاب يا اخي, ليس هناك طريق للعودة من هنا

Não consegues descer a pé, Não há como.
لا يمكنك ذلك ليس هناك طريق للسير لأسفل

Não há como lá chegar.
ليس هناك طريق للوصول إلى هناك.

A outra coisa é que Não há maneira de escrever isso Já consideraste isso?
الشيء الآخر، ليس هناك طريق لكتابة هذا. هل إعتبرت ذلك؟

Porque se estão... ..Não há maneira de os parar.
لأنك لو فعلت ليس هناك طريق لتوقفهم

Não há maneira de a abrir sem um detonador
ليس هناك طريق لفتحها بدون تفجيرها.

Preciso que vão dizer aos colonos Não há forma de contornar a terra.
أريدكم أن تذهبوا للمزارعين وتخبرونهم أنه ليس هناك طريق حول أرضهم

- Que se lixe o dinheiro. Não há forma de saber quanto tempo ela vai aguentar.
ليس هناك طريق لمعرفة إلي متي ستبقي؟

É impossível que o homem que temos sob custódia seja o Dr. Markovic.
ليس هناك طريق الذي الرجل عندنا تحت الحراسة الدّكتور ماركوفيك.

É impossível que eu consiga cobrir as minhas despesas.
ليس هناك طريق الذي أنا يُمْكِنُ أَنْ غطّ نفقاتَي.

Não há saída para voltarmos à base.
ليس هناك طريق عودة إلى القاعدة

Não tem como ele ter feito, preparado o nó e enforcado ela tão rápido.
ليس هناك طريق الذي هو كان يُمكنُ أنْ يَدْخلَ، جهّزَ a أنشوطة وعلّقَها التي بسرعة.

Não devíamos separarmos-nos de maneira nenhuma.
.ليس هناك طريق يَجعلناُ نَنفصلَ عن بعضنا

Porque de modo algum vou voltar para o negócio de família.
لأن ليس هناك طريق في الجحيم أَعُودُ به إلى العملِ العائليِ