"ليس هناك طريقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não há como
• Não há maneira de
• Não há forma
• É impossível
• Não tem como
• Não há modo
• Não há uma maneira

Sim, mas eu já lhe disse, Não há como eu improvisar uma fonte de energia compatível para o jumper.
نعم ، و لكننى أخبرتك بالفعل ، ليس هناك طريقة تمكنني من توفيق مصدر الطاقة لمركبتنا الطائرة

E daí? Ainda estamos presos na nave e Não há como... sair sem... bem, de um jeito que sobrevivamos.
مازلنا على السفينة ليس هناك طريقة للخروج منها

- Não há como sabermos isso.
ليس هناك طريقة لمعرفة ذلك. 11: 06صباحاً كالاهان:

Não há maneira de os vencermos. Têm armas maiores do que eu.
ليس هناك طريقة التي يمكن أن نأخذها لديهم إسلحة أكبر منا

Olha para esta casa! Não há maneira de explicar isto!
انظرى إلى البيت، ليس هناك طريقة لشرح ذلك لأمى

Bem, Não há forma simpática de o dizer, crianças, Deus odeia-nos!
ليس هناك طريقة سهلة لقول هذا يا بني الرب يكرهنا

Mal saem do campo de visão do gravador, É impossível vê-los.
عندما يكونون خارج المدى التي أملكه ليس هناك طريقة لرؤيتهم

Não tem como sair desse planeta, essa é a segurança.
ليس هناك طريقة للخروج من الكوكب تلك كانت خطة الأمان

Sim, mas a agência já fechou, portanto Não há como descobrir.
نعم ، ولكن الشركة هي مجرّد أعمال ليس هناك طريقة لمعرفة ذلك

Mas o túnel está fechado. Não há como chegar lá, daqui.
ولكن النفق مغلق ليس هناك طريقة للوصول الى هناك

Não há como ter feito isso tão rápido.
ليس هناك طريقة للحاق بنا بسرعة ألحق بكم.

Não há como ligar uma chamada da cadeia ao Ross.
ليس هناك طريقة لتوصيل مكالمة من هاتف السجن الى روس

Não há como passar pelas paredes. Estão revestidas a aço.
ليس هناك طريقة لاختراق هذه الجدّار لأنّها على ما يبدو مدّعمة بالفولّاذ

Não há como não levar para o lado pessoal!
ليس هناك طريقة تمنع من أن يكون الأمر شخصياً

Mas sem o original para comparar, Não há maneira de termos a certeza se conseguimos a sequenciação correcta.
و لكن من دون الأصلية لمقارنتها ليس هناك طريقة تمكننا بأن نتأكد أننا قمنا بعملنا كاملا

Não há maneira de dizer quanto tempo temos até deslizar.
ليس هناك طريقة تخبرنا كم من الوقت لدينا حتى ننزلق

Não há maneira de nos ajudares a diminuir a lista de suspeitos?
ليس هناك طريقة يمكنك مساعدتنا تضييق المشتبه فيهم؟

Não há forma de termos acesso às docas, Jo.
أعني، ليس هناك طريقة لتفتش الأرصفة كلها، جو

Não há forma de saber ao certo o que matou essas pessoas antigas mas sabemos que os ossos delas estavam infetadas com uma bactéria muito conhecida.
ليس هناك طريقة حاسمة لمعرفة ماذا قتل هؤلاء القدامى، لكننا نعلم أن عظامهم مصابة بواسطة بكتيريا مألوفة جداً.

Lamento muito, mas simplesmente Não há forma de hoje conseguir uma audiência com o Feiticeiro.
أنا آسف جداً لكن ببساطة ليس هناك طريقة للحصول على مقابلة مع المشعوذ اليوم

É impossível pararmos de lutar uns contra os outros.
ليس هناك طريقة نوقف بها قتال بعضنا البعض

Não tem como eu trabalhar para ele.
ليس هناك طريقة نفعل بها شيئ له

Não há modo de provar que não falharei em combate.
ليس هناك طريقة لإثبات أني لن أفشل في المعركة

Não há uma maneira fácil de te dizer isto, por isso vou logo falar.
ليس هناك طريقة سهلة لقول هذا، لذا أعتقد أني أرميها فحسب.