"ليس وكأنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não que

Não que um ninja de respeito se ia deixar filmar.
ليس وكأنّ هُناك أيّ نينجا مُحترم سيُصوّر على فيديو.

Porque te mandei, e eu sou o Rei de Camelot, Não que isso te diga alguma coisa.
-لماذا؟ -لأنّي آمُرُكَ بذلك، فأنا ملك (كاميلوت ). ليس وكأنّ ذلك يعني لك أيّ شيء.

Não que algo tenha acontecido. Não aconteceu nada, mas...
ليس وكأنّ شيئاً قد حدث، لم يحدث شئ ولكن

Não que importe alguma coisa pois ele não deve estar a receber, então...
ليس وكأنّ الأمر يهم لأنّه على الأرجح لن تصله على العموم، لذا أنا...

Não que isso seja uma desculpa.
ليس وكأنّ هذا عذرًا. ليس كذلك.

Não que importe.
ليس وكأنّ الأمر يهمّ

Não que a Monica o ajudasse, ela nunca toma os seus medicamentos.
ليس وكأنّ (مونيكا) ستساعده في ذلك فهي لم تنتظم على أخذ علاجها

Não que seja da vossa conta, mas o pai do Ralph é um jogador da liga de basebol...
ليس وكأنّ الأمر من شأنكم، لكن والد (رالف) لاعب بيسبول مُحترف...

Não que o testemunho dele seja necessário.
-عجباً، ليس وكأنّ شهادته ضروريّة .