"ليس و كأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é como
• Não que seja

Não sei, Menino William. Não é como se houvesse uma lista.
. لا أعرف , سيد ويليام . الأمر ليس و كأن هناك قائمة

Ninguém morreu neste autocarro, e Não é como se houvesse um corpo escondido.
لميمتأحدفيهذهالحافلة, ليس و كأن هناك جثة مخبأة هنا

Não é como se tivéssemos saído por aí.
ليس و كأن أي منا لديه مكان آخر يذهب إليه

Não que seja da tua conta, mas não me disse uma palavra.
ليس و كأن هذا من شأنك و لكنّه لم يقُل كلمة لي

Não que seja errado.
ليس و كأن هناك خطئ في ذلك.

Não que seja esse o problema dela.
ليس و كأن هذه مشكلتها

Não é como se o bebé estivesse quase a entrar por aqui dentro... exigindo paredes com cor de sobremesa.
فالأمر ليس و كأن الطفل سيهب علينا كعاصفة مطالباً بجدران "صحراوية" اللون

O Gabriel e a Poppy tinham acabado, e Não é como se algum de nós tivesse planeado isto.
و الأمـر ليس و كأن أحدنـا خطط لحدوث هذا

- O Gabriel e a Poppy tinham acabado, e Não é como se algum de nós tivesse planeado isto.
و الأمـر ليس و كأن أحدنـا خطط لحدوث هذا

Está... está tudo bem. Não é como se eu conseguisse tirá-los daquela piscina de bolas, de qualquer maneira.
لابأس ، ليس و كأن بإمكاني أن أخرجهم

Não é como se ele pudesse simplesmente dizer "não".
إنه ليس و كأن بإمكانه قول " لا " فقط

- Não que seja difícil para ti.
ليس و كأن ذلك صعب عليك