"ليس و كأنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não

Não é como se tivesse o dia inteiro a ficar a navegar.
اسمع, الأمر ليس و كأنه يوجد وقت خلال اليوم لتستخدم الانترنت

Não é que Não haja uma coisa boa na custódia mútua.
. إنه ليس و كأنه لا يوجد إيجابيات للمشاركة بالحضانة

Não que ele vá estar por cá para te obrigar a cumpri-lo.
حسناً , ليس و كأنه . . سيكون صاحب القوة لفترة , لذا

Ouça, Não é todos os dias que as pessoas conhecem alguém que voltou dos mortos.
الأمر ليس و كأنه في كل يوم يلتقي الناس شخص عاد من الموت

Ela Não te estaria a hidratar se fosses prisioneira.
ليس و كأنه سيبقيك رطبة لو كنتِ سجينته

Sei que Não é da minha conta, mas afeta a minha situação.
ليس و كأنه من شأني و لكنه يؤثّر على موقفي

Não é como se ele tivesse acabado de perder o brinquedo preferido ou uma tartaruga de estimação.
اعني ليس و كأنه فقد لعبته المفضلة او سلحفاته الأليفة

Não eras obrigada a convidar-me. - Não estamos juntos.
ليس و كأنه كان يجب أن تدعوني ، نحن لا نتواعد

Não vai acontecer de repente, mas se continuares a agir assim...
ليس و كأنه سيحدث كله دفعة واحدة لكن إن استمريت في التصرف بهذه الطريقة

Não podemos dizer aos acionistas que acrescentou novas funções.
ليس و كأنه يمكننا ان نخبر المساهمين انك فجأة اضفت ميزة جديدة

Não é como se ele tivesse a pedir uma arma ou o Inferno ou o Céu.
الأمر ليس و كأنه يطلب سلاحًا ما أو الجحيم أو السماء

Ele Não vai ter de volta os últimos 40 anos de vida.
-حسناً لماذا يكذب علي؟ الأمر ليس و كأنه سوف يسترجع الـ 40 سنة التى مضت من حياته

Sabe, Não é como se lhe tivesse dado um anel de compromisso a ele.
أنت تعلم الأمر ليس و كأنه يرتدي دبوسك

Não é como se pudesse apenas assentar e cuidar da casa algures, porque...
... ليس و كأنه بإمكاني الإستقرار و العيش بشكل طبيعي

Já Não diria o mesmo se fosse Apple, ou Blanket ou assim.
ليس و كأنه تفّاح أو غطاء أو شيء ما

Não temos escolha.
ليس و كأنه لدينا اختيار فى الأمر

Não é apenas um firewall.
ليس و كأنه جدار ناري واحد بل 10

Não é que eu possa levantar muito peso. Pois.
ليس و كأنه لا يمكنني أن أضربكَ في ظهرك

Não é sempre o mesmo número.
انه ليس و كأنه رقم واحد طيلة الوقت

Não é como se Ele inventasse o Prius, que na verdade funciona.
"ليس و كأنه قد إخترع السيارة ذات الطراز "بريوس و التي ذات منفعة