"ليصمت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Calem-se
• se cale
• cale-se
• calados
• calar
• Silêncio

Até lá, Calem-se todos e façam o vosso trabalho.
حتى ذلك الحين , ليصمت الجميع ولتقوموا بأعمالكم

As duas, Calem-se. - Parem de falar, parem de falar.
اصمتي أيضاً ليصمت كلاكما ويمتنع عن التحدّث

Se algum dos presentes souber de alguma razão porque não possam contrair matrimónio, que a diga agora ou depois para sempre se cale.
اذا اي رجل حاضر هنا لديه سبب لكي لا يجتمعا في ظل القانون ليتكلم الآن , أو ليصمت الى الابد

Se hoje está aqui alguém que acredita que estes dois não se devam ser casados para toda eternidade que fale agora ou se cale para sempre.
لو أنه هناك أى شخص هنا اليوم يظن أنه لا يجب الجمع بين هذين الشخصين فليتكلم الآن أو ليصمت للأبد

E se alguém conhecer alguma razão para estas duas pessoas não casarem, fale agora ou cale-se para sempre.
إذا كان هناك من لديه سبب في ألا يتزوج هذان الأثنان فليتكلم الآن أو ليصمت للأبد

Todos calados. Parem de trabalhar.
ليصمت الجميع توقفّوا عن العمل

Tive de me sentar na cara dele para o calar.
اضطررت للجلوس على وجهه ليصمت

- O que se passa? - Calem-se todos e ficaremos bem.
ليصمت الجميع وسنكون على ما يرام

Calem-se todos e façam o que eu disser.
ليصمت الجميع و يفعل ما أقوله

Calem-se. Ouçam.
ليصمت الجميع , اسمعوا

Desenhos animados! Calem-se todos!
فيلم كرتون ، ليصمت الجميع

Não, Calem-se ambos.
كلّا، ليصمت كلاكما.

Se há alguém que se oponha a esta união, que fale agora ou para ou se cale para sempre, ou que faça outra coisa.
إذا كان أحد يعترض على هذا الزواج فليتكلم الأن أو ليصمت بسلام إلي الأبد أو يفعل شيئاً أخر

Se alguém conhece alguma razão pela qual eles não se devam juntar, que fale agora ou que se cale para sempre.
اذا كان هنا أى شخص لدية سبب لعدم إتمام هذا الزواج فليتحدث الآن ، او ليصمت للأبد

Se alguém souber de algo... que impeça este casamento... que fale agora ou se cale para sempre.
فلو أن احدا لديه مثل هذا الموقف ويري انه لا ينبغي لهم ان يكونا سويا فليتحدث الان او ليصمت للأبد

Se alguém tem algo contra esta união que fale agora ou cale-se para sempre.
إن كان من بينكم من يعرف سبباً يمنع عقد هذا القران، فلينطق الآن أو ليصمت إلى الأبد.

Se alguém sabe de alguma coisa que impeça a união deste casal, fale agora ou cale-se para sempre.
إن كان لدى أحد سبب يمنع هذا الثنائي من الزواج فليتكلم الآن أو ليصمت للأبد

Se alguém se opõe a esta união, fale agora ou cale-se para sempre...
اذا كان اي واحد يعارض هذا الاتحاد ليتكلم الان او ليصمت

Todos calados.
ليصمت الجميع.

Pede à tua coisa para se calar.
اسأل سؤالك ليصمت.

-Oh, se estiver alguém presente que sente que este dois não se devem casar, que falem ou para sempre permanecem em Silêncio.
أذا كان هناك أى أحد فى القاعة عندة سبب يمنع هذين الشخصين من الزواج فاليتكلم الآن أو ليصمت ألى الأبد