"ليعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saberia
• para saber
• saibam
• saber que
• diria

E um bom católico saberia que tem um Metro cheio de pessoas inocentes.
والكاثوليكي الصالح، كان ليعلم أنه في قطار محمّل بالأبرياء

E o seu pai saberia que o Tuasopo também recebia do Gabriel.
وكان والدك ليعلم بأن توسوبو أيضا موجود ضمن قائمة الأشخاص الذين يتقاضون الأموال من غابرييل

Mas os dois eram jovens demais para saber amar.
ولكن كلاهم كان صغيراً جداً ليعلم كيف تحب؟

Que todos os homens saibam que qualquer infracção será severamente penalizada.
ليعلم الجميع أن أي فوضي سيتم التعامل معها بقسوة شديدة

Ele precisa de saber que o pai partiu para outra, que está feliz.
إنه بحاجة ليعلم أن والده قد مضى بحياته وأنه سعيد

Quem diria que haveria tanto drama dentro dos portões de Pacific Bluffs.
من كان ليعلم بوجود الكثير من الدراما في داخل بوابة المحيط الهادئ

Ninguém saberia acerca dos embriões que éramos portadores. Eu e a Newt.
ما كان أحد ليعلم بالآجنة التى نحملها أنا و" نيوت

- O verdadeiro Fargo saberia isso.
فارغو الحقيقي لم يكن ليعلم هذا

O rapaz saberia... se ele tivesse consultado as páginas.
الفتى كان ليعلم هذا إن استشار الكتيب

Aquela moto era como fizesse parte do John... Ele saberia logo se tinha algum problema mal arrancasse.
وهو أنّ (جون) كان مُرتبطاً بتلك الدراجة كان ليعلم بوجود الخلل، لحظة ركوبه لها ..

E ninguém o saberia...
و لم يكن ليعلم أحد

O Shifu diz que foi até Abydos para saber mais sobre a sua mãe.
شيفو يقول أنه جاء هنا ليعلم المزيد عن والدته

Viveu o bastante para saber que algumas pessoas não podem ser reabilitadas.
فقد عاش بتلكَ الفترة لمدّة طويلة بما يكفي ليعلم أنّه لا يمكن إعادة تأهيل بعض الناس

O Federov era suficientemente esperto para saber que não conseguia levar a cabo uma operação como aquela, e mantê-la em segredo.
كان فيدوروف ذكي بما فيه الكفاية ليعلم انه لا يمكن التعامل مع عملية كهذه ابقِ الأمر سرا

Quem tem o poder para saber quando alguém está morto, mas não precisa de ver o corpo para saber que isso aconteceu?
مَن لديه القوة ليعلم بموت شخص ما دون أن يرى الجثة ليتأكد؟

O seu noivo não estaria caído no seu apartamento à espera que o cheiro de seu corpo em decomposição faça com que os vizinhos saibam que algo correu muito mal.
و ما كان رقد خطيبك في شقته في انتظار انتشار رائحة جثته المتعفنة ليعلم الجيران أن هناك شيء فظيع حدث

Mas não sei se estou preparado para que os outros saibam.
لكنني لست متأكدا أنني جاهز ليعلم الجميع بذلك

Fiquem todos a saber que qualquer infracção será severamente punida.
ليعلم الجميع أن أي فوضي سيتم التعامل معها

Quem diria que vocês estavam partindo para comemorar suas próprias... festas?
ما كان ليعلم أنكم غادرتم لتحتفلو بعطلتكم الخاصة ؟