"ليعمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para fazer
• para trabalhar
• a ver
• funcionar
• a fazer
• que fazer
• fazer efeito
• trabalhar para
• para o
• funcione

Detêm-nos porque nada têm para fazer.
إسحبه لأن لايوجد لديك شيء ما عدا ذلك ليعمل

Não têm nada melhor para fazer do que acordar cidadãos cumpridores da lei a meio da noite?
ما أصبحت مراهن أي شئ ليعمل من الإستيقاظ المواطنون المطيعون للقانون في منتصف الليل؟

O patrão queria dizer que não havia ninguém aqui para trabalhar, pelo que teve de alugar máquinas modernas, máquinas, que, como vocês, custam dinheiro.
ما يعنيه السيد أنه لم يكن هناك أحد ليعمل هنا لذا,أضطر ليؤجر ماكينات جديدة والتى دفع ثمنها بالحبوب كما يفعل معكم جميعاً

Há uns anos, voluntariou-se para trabalhar na biblioteca da prisão.
قبل عدة اعوام تقدم بطلب ليعمل في مكتبة السجن

Elembrem-se que não tem nada a ver convosco.
تذكر، هذا ليس له شيء ليعمل معك رجال، حسنا؟

Pelo menos é suposto ser. Ainda não o consegui pôr a funcionar.
على الأقل، يفترض أن يكون أنا لم أنتهي منه ليعمل بعد

Há tanta coisa a fazer, nem contei ao Major as boas notícias.
أوه، هناك الكثير ليعمل. أنا لم أخبر الرائد الأخبار الجيدة حتى

Você não tem mais nada que fazer em tempo de guerra do que brincar com os cadáveres?
حصل عليك لا شيء يحسّن ليعمل في وقت الحرب من ألعاب المسرحيّة بالجثث؟

As gravações mostram mais do que isso, talvez tenha sido absorvida pela pele e nesse caso pode levar entre 2 a 4 horas para fazer efeito.
اللقطات الأمنية أطول من ذلك لذا لأبد أنّه تم إمتصاصه خلال بشرتها في هذه الحالة يمكن أن يتسغرق ساعتين لأربع ليعمل

O pequeno ingrato pirou-se. Foi trabalhar para aquele trapo dos tablóides.
ناكر الجميل فقط غادر ليعمل لتلك الصحيفة الصفراء

Vamos precisar de água e de um sítio para a ferver, de instrumentos esterilizados e um lugar limpo para fazer o parto.
نحن سنحتاج بعض الماء ويضع لغليه. سويّة مع التجهيزات المعقّمة ومكان نظيف ليعمل هذا التسليم.

Verás a tua mãe em breve, ...que me pôs na rua para fazer o seu trabalho sujo e que goza da minha liberdade...
أنت سترى أمّ قريبا. الذي وضعني على الشوارع ليعمل عمله القذر الذي يتغوّط على حريتي

Não há mais ninguém para fazer este trabalho.
ليس هناك واحد ما عدا ذلك ليعمل هذا الشغل.

E ajudá-lo, a fazer alguma coisa para a CIA, senti que foi uma oportunidade para fazer alguma coisa que valesse a pena novamente, entende?
يعتقدون أكذب حشّاش، موافقة؟ ويساعدك، عمل شيء لوكالة المخابرات المركزية، ودّ المصادفة ليعمل شيء ذلك المهموم ثانية، تعرف؟

O Pastor Ted já contratou alguém para trabalhar na igreja?
هل القسيس تيد وظف أحد ليعمل في الكنيسه ؟

Este é o Manuru. Quando o pai dele morreu, o tio vendeu-o para trabalhar consigo nas minas.
هذا مانورو. عندما توفي والده، تاجر به عمه ليعمل معه في المناجم.

Eu disse-lhe que os pedidos dele eram irracionais, por isso ele deixou a universidade para trabalhar sem estorvo.
قد أخبرته بأن طلباته غير مقنعه لذلك ترك الجامعه ليعمل دون عائق

- Tem que se ser louco para trabalhar infiltrado.
عليه أن يضع خوذة على رأسه ، قياس جبر النار ليعمل متخفيا

Não está claro, mas tem alguma coisa a ver com um teste.
هو ليس واضح، لكنّه له الشيء ليعمل بالإختبار.

E não tive nada a ver com a Martha.
وأنا ما كان عندي شيء ليعمل مع مارثا.

No entanto, há um problema com isso, a economia de mercado precisa de desigualdade de receitas para funcionar.
لكن هناك مشكل في هذا، هو أن إقتصاد السوق يحتاج للفارق في الدخل ليعمل.

O meu contrato não me obriga a fazer este tipo de serviço.
إنه ليس في عقدي ليعمل هذا النوع من الواجب

Não sei o que fazer mais.
أنا لا أعرف بحقّ الجحيم ما ما عدا ذلك ليعمل.

Quanto tempo até fazer efeito? Levaste o ovo?
كم سيطول ليعمل ؟ هل أخذت البيضة ؟

Quem é que com 19 anos vai trabalhar para uma casa mortuária?
ما نوع هذا الولد ذي 18 سنه ليعمل في الجنائز ؟ ؟

Ter uma boa rotação de ombro, para o impulso ser natural.
أذا أردت أن تحصل علي أستدارة جيدة، فلترجع كتفك ليعمل الرسغ بطريقة طبيعية

A evolução seleccionou isto para permitir que o nosso antigo ADN funcione de modo dinâmico em novos ambientes.
لقد اختار التطوّر هذا ليسمح لحمضنا النووي القديم والثابت ليعمل بطريقةٍ فعالة في بيئاتٍ جديدة.