"ليقوموا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para fazer
• para fazerem
• para que
• para agirem

Esses idiotas não têm a perícia para fazer isto.
أولئك البلهاء ما عندهم الدقّة ليقوموا بذلك لكن

Eles querem-me morto, têm uma droga para fazer isso.
انهم يريدونى ميتاً , لديهم مخدر ليقوموا بذلك.

Pode torná-los vilões, mas estão só a fazer o que há milhões de anos de evolução os programaram para fazer.
يمكنك ان تجعليهم أشرار ، لكنهم يفعلون فقط ما برمج لهم ليقوموا به منذ ملايين السنين من التطور

Em locais do mundo onde não há abelhas ou onde plantam espécies que não atraem as abelhas pagam a pessoas para fazerem a polinização à mão.
وفي أماكن في العالم حيث لا وجود للنحل، أو حيث لا تقدر النباتات المهتلفة على جذبه، يتم استئجار عمال ليقوموا بعملية التلقيح يدويا.

Eles têm enviado pessoas até lá para fazerem biopesquisas, e há lá mais de 50 espécies de plantas.
وهم يرسلون الناس هناك ليقوموا بأبحاث عن الحياة البرية، يوجد أكثر من 50 نوع من النباتات هناك في الأعلى.

E ficámos muito surpreendidos com o interesse das pessoas que queriam um "kit" para que elas próprias pudessem construir um VOR.
وكنا مغمورين نوعًا ما باهتمام الناس الذين أرادوا القطع ليقوموا بأنفسهم بتجميع المركبة

Nos pontos vermelhos, tornámos as coisas fáceis, demos às pessoas uma razão para agirem de imediato.
سأخبركم كيف خلال لحظات. في النقاط الحمراء، جعلناه أسهل ومنحنا أسباب للناس ليقوموا بتطعيم أطفالهم الآن.

- Estes garotos tinham que ser melhor treinados para fazer...
هؤلاء الفتيان من الأفضل لهم أن يتدرّبوا على شيئاً ليقوموا به ..

dos salários, dos consultores que contrataste para fazer o assalto.
أتعهاب المستشارين الذين أجرتيهم للشركة ليقوموا بالسطو

Não, não mandamos rapazes para fazer o trabalho de um homem.
لا، لا نرسل الأولاد ليقوموا بعمل الرجال.

Típico de um homem, enviar os filhos para fazer o trabalho sujo.
أمر طبيعي من رجل أن يرسل صغاره ليقوموا بعمله القذر.

O Evan pensou que eles o contratavam para fazer a coisa certa.
ايفان ظن انهم وظفوه ليقوموا بالعمل السليم

Sei que ordenou equipas de pessoas por toda a nave para fazer coisas que não sabem nada, de certeza!
اعلم انك امرت فرق من الناس في جميع انحاء السفينة ليقوموا باشياء لايعرفون عنها شئ

Só precisam de algo para fazer nas manhãs de domingo.
هم فقط يَحتاجونَ شيءاً ليقوموا بفعله في صباح أيام الأحد.

Aqui as pessoas têm casa, cuidados médicos, as crianças vão à escola e os adultos têm trabalho para fazer.
والناس هنا لديهم بيوت وعناية طبية، وأطفالهم يذهبون للمدارس، البالغون لديهم وظائف ليقوموا بها

Quando eu me tornar um chefe um milionário, o chefão, a primeira coisa que vou fazer é contratar um grupo de idiotas como eu para fazerem todo o meu trabalho.
ثري جدا أول شيء سأفعله ترقية المعاتيه الذين يعملون مثلي ليقوموا بكل عملي

Baldam-se para fazerem coisas fixes, não para ficarem o dia todo escondidos num quarto, com medo de sair até à entrada de casa.
هم يفوتون المدرسة ليقوموا بعمل امور ممتعة وليس لكي يختبئوا في غرفهم طوال اليوم

Não, acho que não compreende o que significa "não levantar ondas", porque, senão, não mandaria o traficante contratar outros para fazerem o meu trabalho.
لأنك إن فهمت، لم تخبر تاجر كوكائين بإستئجار أناس آخرين ليقوموا بعملي

Pagam-lhes uma miséria para que façam todo o trabalho de merda.
تدفعون لهم زهيد المال ليقوموا بأعمالكم القذرة

O Evan e o Calvin mudaram-se só para que possas ficar cá para o fim de semana.
سيذهب إيفان وكالفين ليقوموا بنشاطات لذا يُمْكِنُك أَنْ تَبْقى لعطلة نهاية الإسبوعِ.

Sua lama e madeiras de construção não sobraram para que os arqueólogos pudessem examinar.
بناءه من الخشب والطين لم يترك أي اثر لعلماء الآثار ليقوموا بفحصه

Porque: A) Podemos tornar as coisas mais fáceis, e B) talvez possamos dar às pessoas uma razão para agirem de imediato, em vez de adiarem.
لأننا (أ) نستطيع تسهيل الأمر، و (ب)، نستطيع ربما أن نمنح الناس سببا ليقوموا بالفعل اليوم، بدلا من أن ينتظروا للغد.