"ليكتشف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para descobrir
• descubra
• descobrisse
• para perceber
• por descobrir

Por isso pensa que o Carter pagou a este tipo para descobrir uma forma de infectar o pai com AAC.
حسناً,أنت تعتقد أن كارتر دفع لهذا الرجل ليكتشف طريقة يستطيع من خلالها أن يعطي المرض لأبيه مثير للاهتمام

Escrevia um menu diferente num quadro branco para descobrir o que as pessoas queriam.
كان يكتب قائمة طعام مختلفة على الجانب بقلم للسبورة ليكتشف ما يريده الناس.

E estou cansada de esperar que outra pessoa o descubra.
وأنا قد سئمت من إنتظار شخص أخر ليكتشف الأمر

Quanto tempo pensas que demorará até que alguém descubra que isto é uma fachada?
كم من الوقت بأعتقادك سيأخذ من شخص ليكتشف ان هذه العلاقه مزيفه؟

Mas... eu queria que ele partisse. Sabes, que se descobrisse.
...لكني أردته أن يغادر تدرين، ليكتشف نفسه في الخارج

E dar-me algum tempo para perceber quem o fez e como.
و اعطاء "بوارو" الوقت ليكتشف من فعلها و كيف فعلها

Mas acabou por descobrir que tudo correra mal ao Gob.
فقط ليكتشف ان الأمور خرجت عن السيطرة مع (غوب)

Quando o cérebro usa previsões para descobrir o que está lá, nós percecionamos os objetos como a causa das sensações.
عندما يستخدم العقل التنبؤات ليكتشف ماذا هناك، نحن نُدرك الأشياء كمسببات للإحساس.

Usamo-la para descobrir onde ele tem os medicamentos.
يمكننا أن نستخدمه ليكتشف لنا المكان الذي يحفظ به الدواء

O príncipe das trevas vê finalmente a luz, para descobrir que esta já não é opção
أمير الظلام وجد النور أخيرا فقط ليكتشف أنه لم يعد خيارً

Até onde vai o homem para descobrir as profundezas do seu êxtase?
وإالى متى يجب أن يبذل الان ليكتشف عمق رغبته؟

Era parte do plano dele para descobrir quem levou a mulher e a filha.
هذا كله كان جزءا من خطته ليكتشف من كان يحتفظ بزوجته و ابنته

Sou da opinião de que algo muito bem planeado está prestes a acontecer, e a equipa não deve perder tempo para descobrir o quê.
برأيي أنّ هناك شيئا مخطط جيدًا على وشك أن يحدث وينبغي للفريق ألاّ يهدر أيّ وقت ليكتشف فحواه

Estás à espera que alguém descubra um tratamento?
هل تنتظرين شخصاً آخر ليكتشف لكِ ذلك ؟

É só uma questão de tempo até que ele descubra que foram os seus moinas.
إنها مسألة وقت ليكتشف أنكم رجال شرطة

Que descubra quanto ele encerra
ليكتشف كل ما به

Para ficar alguém que descobrisse o segredo.
لكي يظل أحدهم حياً ليكتشف السر.

Imagina... como Love ficará com o coração partido se ela descobrisse que a sua crescente afeição nascesse numa cama de mentiras e num engano sem Deus.
تخيل... كيف الحب الحزن سيكون، لو كانت ليكتشف أن لها

Mas... eu queria que ele fosse. Sabes... para que se descobrisse.
...و لكنني أردته أن يغادر تدرين، ليكتشف نفسه

Está bem, então, não é preciso ser-se muito inteligente para perceber que esta situação é bastante má.
حسناً، إن هذا لا يحتاج إلى عالِم فذ ليكتشف مدى سوء موقفنا

Não é preciso muito para perceber que estão a fazer um jogo e a usar-me para isso.
الأمر لا يحتاج إلى عبقري ليكتشف أنّكما تتلاعبان ببعضكما البعض وتستخدماني لفعل ذلك

É preciso ser mais do que um motorista para perceber isto tudo.
-يتطلب الأمر أكثر من مجرد سائق ليكتشف اللعبة

Ele vai acabar por descobrir, sabes?
انه في طريقه ليكتشف كما تعلمينِ