"ليلةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma noite
• noites
• a noite

No caminho para a clínica, decidi dar-lhe uma noite inesquecível.
في طريقنا للعيادة قررت أن أمنحه ليلةً لا ينساها

Está a ser uma noite longa e devias tentar descansar algumas horas.
لقد كانت ليلةً طويلة, وأعتقد بأن عليك أخذ قسط من الراحة

Foi um encontro de uma noite. Nem me lembro do nome dela.
.وكان ذلك في ليلةً ما .لا يمكنني حتى ان اتذكر اسمها

Se arranjares uma quarta mulher, vai dormir para a cave também porque não vai ficar com nenhuma das minhas noites.
عند وجود زوجةً رابعة مِن الأفضل بأن تنام بالقبو أيضاً لأنها لن تأخذ ليلةً مِن ليالي

Se esta coisa da noite de folga, é só por minha causa nas minhas noites, posso dormir no quarto dos miúdos.
إذا كانت فكرتك لأخذ ليلةً أجازة هيَ تخصني أنا فحسب إذاً أريدك بأن تعلم بأن في ليالي معك

Não está desesperada. Ele teve uma noite ruim.
إلا إن كنت مستميتاً لابد أنها كانت ليلةً سيئة

Passou uma noite inesquecível com um soldado americano em 1944? Passou?
هل قضيت ليلةً لا تنسى مع جندي من الجيش الأمريكي عام 44 ؟

Mentimos para passar uma noite como um casal, sem termos de nos preocupar com vocês!
كذبنا كي نقضي ليلةً كزوج سعيد بدون القلق عليكم

Isso aconteceu uma noite, há 30 anos atrás.
تلك كانت في ليلةً واحدة فقط وحدثت قبل 30 عام

Se eu desistir das noites de folga podemos ter uma noite de tréguas?
إذا قُلت بأني لن أخذ أجازةً هل مِن الممكن بأن نمضي ليلةً لنتصالح ؟

- Cala-te. Tive uma noite má e chorei.
ليتكِ تخرسين، لقد كانت ليلةً عصيبةً وبكيتُ كالفتيات

Diz-lhes que ponham pijamas e escovas de dentes na mala. Vai ser uma noite longa.
وأخبرهم بأن يجمعوا ملابسهم للنوم وفرش أسنانهم، فستكون ليلةً طويلة

Não ando. Passámos uma noite juntos quando tinha 14 anos.
لا، لستُ كذلك، لقد جلستُ معه ليلةً واحدة فحسب، عندما كنتُ في الـ14 من عمري

O meu pai deu-lhe trabalho, quando mais ninguém o fez, e ele assaltou o estabelecimento, uma noite, depois do fecho.
والدي اعطاهُ عملاً عندما لم يفعل احدٌ اخر وعندها يسرقُ المكانَ ليلةً واحدة بعد العمل

Acordei uma noite com um dos meus homens a tentar comer a carne que restava no meu braço.
إستيقذتُ ليلةً وأحد رِجالي يحاول أكل لحم ذراعي

Sim, foi uma noite difícil, mas acho que podemos dar-lhe a volta.
أجل .. لقد كانت ليلةً قاسية لكنني مازلتُ أظن أنه بإمكاننا قلبُ الأمور

Estás pronto para teres uma noite louca comigo?
هل أنتَ مُستعدٌ لتقضي ليلةً مجنونةً معي؟

Estás a perder noites a trabalhar neste estúpido carro alegórico, para o pai.
فأنك تضيع كل ليلةً بالعمل على مسرح الألعاب الغبية هذة لأبي

Perguntei ao garçom. Ela vai à boate quase todas as noites da semana.
سألتُ ساقي الحانة، إنّها تذهبُ إلى النادي، تقريباً كل ليلةً في الأسبوع

Passei a noite a fazer biscoito, então come um.
مرحباً، لقد قضيت ليلةً بالكامل وأنا أعد هذا الكعك، لذا تذوقها