"ليلةٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• noites
• a noite
• numa noite
• Uma noite

A tua mãe contou-me que ele te violava quase todas as noites.
لقد أخبرتْني أمّكِ أنّ زوج والدتكِ تحرّش بكِ كلّ ليلةٍ تقريبًا.

Não ouve nas noites de solidão como te chama meu coração?
ألم يسبق و أن سمعتِ قلبي يُنادي باسمكِ في ليلةٍ موحشة ؟

As longas noites de lnverno devem passar num instante.
لابد أن هذه هي أطول ليلةٍ في الشتاء

O que fazes no bosque todas as noites?
ما الذي تفعلُه كل ليلةٍ في الغابة يا رجل؟

Meu, estás a estragar o que pode ser a noite mais importante da minha vida. Bem, do.
إنكَ تفسد ما قد تكون أهم ليلةٍ في حياتي يا رجل

Talvez possamos fazer algo numa noite com menos pressão.
ربما يمكننا فعل شئ في ليلةٍ هادئة الأعصاب

Todas as noites te ouvia num pranto, por causa disso. E dei por mim a rezar à fada das maminhas, para que viesse porque queria ajudar-te.
كنتُ أسمعكِ كلّ ليلةٍ تبكين بشدّة، و وجدتُ نفسي أصلّي لجنّيّة الصدور لينموا،

Eu bem sei que ficas excitado, ouço-te atrás da tenda todas as noites.
الآن، أعلمُ بأنّكَ ستهتاج، أسمعُ بأنّك خَلف الخَيمة كل ليلةٍ

Nós devemos fazer isto todas as noites, tenho dito.
سنفعل هذا كُل ليلةٍ ، هذا ما أقوله.

Mas não se esqueça de dizer-lhe que você esgueirou-se no meu quarto todas as noites depois de ele adormecer.
..لكن لا تنسي أن تخبريه ..أنه كنتِ تنسلين خلسة إلى غرفتي في كل ليلةٍ بعدما يستغرق في النوم..

E uma canção de embalar todas as noites Antes de tu ires dormir
و تهويدةٍ كل ليلةٍ قبل أن تذهبي إلى فراشكِ

Saía para beber e festas todas as noites.
وقد كنتُ أخرجُ كل ليلةٍ لأحتفلَ وأتناولَ الشراب

E depois todas as noites volto para casa sem ela.
ثم أعودُ إلى المنزل.. كل ليلةٍ .. بدونها

Ele floresce todas as noites durante três meses.
إنَّ هذهِ تُزهرُ كلَّ ليلةٍ ولمدةِ ثلاثةِ أشهرٍ

Não o vi aqui algumas noites atrás a passear com um cão?
الم ارك هناك ؟ تمشي كلباً قبل كم ليلةٍ مضت

Todas as noites da semana, se eu o quisesse.
بكل ليلةٍ بالأسبوع إن أردت ذلك

Ele começa todas as noites bastante entusiasmado.
"يستهلّ حديثه في كل ليلةٍ أنه أصبح مُتحمساً حقاً"

Fui apanhada com um golpe na cabeça que o meu pai insiste em controlar todas as noites até sarar.
-لقد تم الإمساك بي وأنا مُصابة في رأسي ، والذي -بالمناسبة- أصرّ والدي على تفقُّده كل ليلةٍ حتى يُشفى.

Todas as noites que saías.
في كل ليلةٍ لم تكوني متواجدةً فيها

Obrigou o grupo a passar a noite fora dos barracões no Inverno.
أجبرت مجموعةً على قضاء ليلةٍ خارج الغرف في فصل الشتاء

Mas um ano depois, tive um acidente terrível ao sair de um "pub", com amigos numa noite escura, na Escócia.
ولكن بعدها بسنة، تعرّضت لحادثٍ مروّع، بعد خروجي من حانةٍ في ليلةٍ مظلمةٍ مع بعض الأصدقاء في "سكوتلاندا"

Deixa-o pensar, Uma noite na cela poderá levá-lo a dizer algo mais.
دعهُ يُفكّر، ورُبّما بعد ليلةٍ في الزنزانة سيكونُ جاهزًا لقول المزيد.