"ليواجه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• enfrentar
• confrontar

Reparei que ele não está aqui hoje para enfrentar perguntas difíceis.
ولقد لاحظت، انه ليس هنا اليوم بالضبط ليواجه اي اسئلة صعبة.

Numa hora, um soldado estimulado e apressado pode matar e fazer amor e enfrentar de novo a morte.
فى ساعة واحدة، ومع إحساسه بالعجلة وضيق الوقت يمكن للجندى أن يقتل ويمارس الحب ثم يعود ليواجه الموت مرة أخرى

Frank Castle, um ex-polícia que tem feito uma guerra solitária contra o crime organizado nos últimos cinco anos, será escoltado para o Tribunal para enfrentar uma nunca vista acusação de 125 crimes de primeiro-grau.
المتهم بقتل 125 شخصاً من رجال العصابات إلى المحكمة ليواجه حكماً بشأن 125 جريمة قتل

Quem de vocês tem habilidade e coragem para enfrentar o nosso campeão com hipóteses de 10 para 1?
من منكم لديه المهارة و العظام ليواجه بطل منزلنا على رهان عشرة إلى واحد ؟

Chana explicou que o homem havia renunciado a tais prazeres para poder confrontar a realidade e procurar respostas para esta existência dolorosa.
وأجابه تشانا بأن الرجل ترك متع الحياة ليواجه الحقيقة ليبحث عن إجابات لحقائقها المؤلمة

Aegeus, Rei de Atenas, dá-lhe a coragem para enfrentar o seu filho abandonado.
أيجيوس ملك أثينا أعطيه الشجاعة ليواجه أبنه العاق

O Francisco está na Abadia, rogando aos santos força para continuar, para enfrentar o seu povo, a sua Corte.
فرانسس في ديير يصلي للقدير من أجل القوه ليواجه شعبه وقصره

Recusou-se a fazer uma coisa que lhe tínhamos pedido enfrentar um potencial futuro problemático, de cabeça erguida.
رفض شيء طلبناه منه ليواجه مصير مستقبلي لم يكن ظاهرًا

Hoje vamos descobrir quem é forte o suficiente para se enfrentar a si próprio.
إذا سنكتشف اليوم من من بينكم قوي كفاية ليواجه نفسه

Traga-o aqui para enfrentar a nossa boa justiça.
أحضره هنا ليواجه عدالتنا الحقة

Eu digo-te, o teu irmão é um cobarde que não tem tomates para enfrentar as suas responsabilidaes...
...دعني أخبرك، أخوك جبان صغير ليست لديه الجرأة ليواجه مسؤولياته

A única coisa errada que o meu irmão fez, e nem sequer está aqui para enfrentar as consequências.
وهو ليس حتى هنا ليواجه المشاكل بسببه

E enfrentar o nosso sistema de justiça nos termos da Constituição.
ليواجه نظامنا القضائي تحت الدستور.

Ele foi intimado a comparecer no tribunal em Belfast, amanhã de manhã para enfrentar estas e outros acusações, mas isso não acontecerá, devido aos sérios ferimentos que sofreu enquanto sob custódia policial.
كان يُفترض أن يذهب للمحكمة غدًا ليواجه تلك التهم بالإضافة لتهم أخرى لكن هذا لن يحدث نظرًا لإصابته بإصابات خطيرة بينما كان تحت حراسة الشرطة.

Ele sacou da espada, pronto para enfrentar o Feiticeiro malvado e preparado para salvar quem amava."
"فاستلّ سيفه واستدار ليواجه المشعوذ الشرّير" "متأهّباً لإنقاذ أحبّائه"

Gamelin planeia enfrentar os alemães em solo belga.
خطط (جاملين) ليواجه الهجوم الألماني على التربة البلجيكية

E deixar meu marido enfrentar isso sozinho?
تـاركه زوجـي ليواجه الـوحدة ؟

Então, o Glenn sai da cama para enfrentar o assassino, que, aparentemente, tem o troféu, - e ataca, certo?
حسناً، قام (غلين) من سريره ليواجه القاتل الذي يبدو أنه كان يحمل الكأس ثم ضربه، صحيح؟

Vorenus foi a casa para confrontar a mulher e César entrou no Senado sozinho e desprotegido.
اذن "فرينوس" ذهب ليواجه زوجتة وذهب "قيصر" لمجلس الشوخ بدون حمايه

Já o Sr. Dunkel, escolheu uma má hora para confrontar o amante da esposa.
اختار وقت سئ للغايه ليواجه عشيق زوجته

O Tommen até foi ao septo para confrontar o Alto Pardal.
(تومين) ذهب للمعبد بنفسه ليواجه العصفور الأكبر