"ليوقع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assinar
• assine
• para autorizar

Dê-lhe tempo para ele me assinar um foto. Talvez até um pólo.
أعطيه وقتاً ليوقع لي على صورة و ربما حتى قطعة قماش

Felizmente ele trouxe todas as partituras de Beethoven para o Ludwig assinar.
لحسن الحظ ,لقد جلب جميع اوراق بيتهوفن الموسيقية لودفيج ليوقع عليها

Capturam-no e usam a violência para o obrigar a assinar uns documentos, ficando com a fortuna da rapariga, ele deve ser o depositário.
استخدموا العنف معه ليوقع بعض المستندات مستغلين ان الفتاة بين ايديهم من الجائز ان يكون هو الوصىً عليها

Bem, o Gorbachev está lá em baixo. O McDermott foi assinar um tratado de paz... entre os Estados Unidos e a Rússia.
حسنا, جورباتشوف بالأسفل ماكدورمت ذهب ليوقع اتفاقية سلام

Não vais conseguir que um juiz assine esse mandado.
لن تحصل على قاضياً ليوقع على هذا الترخيص

Não, mas ele disse que viria mais tarde para autorizar os pagamentos.
لا، لكن قال أنه سيعود بالمكالمة الاخيرة ليوقع على كشوف الرواتب

Quando era menor, um médico tinha de assinar.
و عندما أصبحت قاصرة أردت دكتورا ليوقع على إطلاق سراحها إذن من فعلها ؟

Ele quer ser governador para poder assinar as notas.
يريد ان يصبح حاكم المصرف ليوقع على الأوراق المالية.

Se dou uma caneta para assinar é porque há algo para assinar. Então havia papeis por aqui.
حسناً أعطي الرجل شيئاً ليوقع به وهذا يعني ربما كان لديه شيء موقع

Disse-me uma vez que cada falsificador encontra forma de assinar o seu nome.
لقد أخبرتني مرةً بأن كل مزوِرٍ يجدُ طريقةً ليوقع بها اسمه.

Na próxima vez, peça a outra pessoa para assinar o formulário.
في المرة القادمة أحضر شخصا آخر ليوقع الاستمارة الجمركية

Vou fazer o juiz assinar o acordo de manhã.
أول ما سأفعله في الصباح هو الاتصال بالقاضي ليوقع الإتفاق

É preciso um homem íntegro para assinar uma petição para que o homem que o alvejou vá ao funeral da mãe.
ليوقع على عريضة للسماح لمن أطلق النار عليه بحضور جنازة والدته

Mas precisa de alguém pra assinar embaixo.
و لكنه مازال في حاجه لشخص ليوقع الاوراق

Dei-lhe o recibo a assinar e ele assinou.
و قد أعطيته الوصل ليوقع عليه و قام بذلك

Precisam de alguém para assinar isso.
لقد أرادوا شخصا ليوقع استلامها.

Agora, o casal pode assinar a licença de casamento.
الأن، ليوقع الزوجين عقد الزواج

- Tentei arranjar outro médico para assinar a libertação, mas tinhas razão, Pete.
حاولت البحث عن طبيب آخر ليوقع على التصريح لكنك كنت على حق .

Meritíssimo, o meu cliente firmou contrato com um homem que estava ciente o bastante para perceber que tinha uma boa mão, o suficiente para pedir ajuda, para assinar um pedaço de papel para ganhar uma grande quantidade de dinheiro,
سعادتك، عميلي أقدم على عقد مع رجل كان واعياً ويده لا ترتعش واعياً كفاية ليطلب المساعدة وواعياً كفاية ليوقع قطعة ورق من أجل أن يربح أموالاً طائلة

Se a merda da Shiva entregasse um milhão de dólares pra esse cara, e lhe dissesse: "assine o acordo", ele não assinaria...
سحقا لشيفا هذا الرجل لو أعطيته مليون دولار ليوقع, فلن يفعل