"لي أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que me
• que tinha
• que ia
• que ainda
• ocorreu-me que

Ele diz que me ama e que não pode viver sem mim.
لقد قال لي أنه يحبني و لا يستطيع أن يعيش دوني

E como sempre, a banda ficou empolgada, mas houve um tipo na banda que me disse que simplesmente não o conseguia fazer.
وكما جرت العادة، كان الفرقة متحمسة ولكن كان هناك رجل واحد في الفرقة الذي قال لي أنه لا يمكن أن يذهب إلى هناك.

Tenho que lhe perguntar isso. Disse-me que me esperaria.
سألتكِ ، قلتي لي أنه يمكنكِ أن تنتظرين

Ele disse-me que tinha bebido uns copos de vinho, e que não o deveria fazer, mas também disse que tu eras boa.
قال لي أنه إحتسى بضع كؤوس من النبيذ وأنه لا يجب عليه أن ينفذ العملية ولكنه قال أيضاً أنك جيدة

O estuporzinho disse-me que ia a um seminário sobre tecnologia de vigilância.
الوغد الصغير قال لي أنه ذاهب للمدرس من أجل تقنية المراقبة

Não está decerto a dizer-me que ainda há um limbo em águas internacionais onde o homicídio é aceite.
بالتأكيد لا تقل لي أنه لا يزال هناك أراضي خارج نطاق القانون التي يبتسم به القاتل.

ocorreu-me que talvez seja melhor dormir na banheira.
خطر لي أنه سيكون أسهل لو نمت في المغطِس.

Eu voltei para trás e vinha pela estrada... e encontrei um homem que me disse que tinha de me apresentar ao juiz.
وبعد ذلك، عبرت الحدود الفاصلة، و في الطريق... ...صادفت هذا الرجل، ثم قال لي أنه يتوجب علي أن أواجه قاضيا.

Esgotado? Como assim? Houve um cliente que me disse É costume eles comerem doces.
هناك زبون قال لي أنه يريد أن يأكل الحلوى

Estou apaixonada por um tipo que nem sequer diz que me ama e estou aqui, na cozinha dele, à espera que ele chegue e me veja.
أنا أحب شاب لا يقول لي أنه يحبني و أنا هنا في مطبخه أحضر الطعام متمنيةً أن يعود إلى المنزل فيلاحظني

Quando eu era criança, havia um homem que vivia numa caixa ou pé da lixeira que me disse que ele era Deus.
عندما كنت طفلا , كان هناك رجل الذين عاشوا في مربع من تفريغ الذي قال لي أنه هو الله.

Quero saber por que me disseste para não proteger o rapaz!
أريد أن أعرف لم قلت لي أنه يجب علي ألا أحمي الصبي.

Felizmente, eles têm um programa para trabalhadores, e eles dizem que eu devo ser capaz de arranjar um emprego, o que me deixa radiante.
لحسن حظي لديهم برنامج التسريح المبكر ويقولون لي أنه يجب أن أبقى في عمل ما التي هي صفقة عظيمة بالنسبة لي

E a prova é que me mostraste que posso confiar em ti.
الحقيقة أنك أظهرتِ لي أنه يمكنني الوثوق بك

Estás a dizer-me que me arranjas uma caravana?
أنت تقول لي أنه يمكنك ..الحصول على مقطورة

Nada no seu comportamento me levou a pensar que me atacaria.
لا شيء في سلوكه, لمّح لي أنه قد يهاجمني, يا سيدي

O que me sugere que ele não conhece a aparência.
و اللذي يقول لي أنه لا يعلم كيف هو شكله لنفعل ذلك

Perguntei-lhe o que tinha acontecido com a escola e ele disse que tinha desistido um ano depois de eu me ter ido embora.
سألته عما جرى حيال المدرسة فقال لي أنه قد تركها بعد عام من رحيلي.

Baixou os olhos e disse que tinha tido uma bebé que acabara de nascer.
تدلى ببصرهِ إلى الأسفل وقال لي أنه قد رُزق بابنة ولدت تواً.

Estas fotos correram o mundo, e disseram-me que tinha sido feita história.
انتشرت الصور حول العالم، وقيل لي أنه تم صُنع التاريخ في ذلك اليوم.

Ele disse que ia deixar a mulher, que queria ficar comigo e eu acreditei nele.
قال لي أنه سيترك زوجته أراد أن يظل معي، وصدّقته

Fui informado de que ia haver umas lutas de cães aqui, e estava a contar poder participar.
قيل لي أنه ستُجرى مصارعات كلاب هنا، وكنت آمل معاينة بعض الحركة

Diz-me que ainda está com o colete.
لا جيبز سيفعل فقط قولي لي أنه يلبس سترة ضد الرصاص

Enquanto ouvia os meus colegas a desperdiçarem o vosso tempo, ocorreu-me que seria mais importante ouvirem sobre mulheres da Ciência da parte de mulheres da Ciência.
بينما كنت أستمع إلى زملائي يضعن وقتكن خطر لي أنه قد يكون ذو معنى أكثر أن تسمعن عن النساء في العلوم