"لي علاقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tive nada a ver com
• tenho nada a ver com
• uma relação
• estou envolvido
• tive algo a ver com
• tive nada que ver com
• alguma coisa a ver com
• tenho nada com
• tenho algo a ver com
• tem nada a ver comigo

Mas eu não tive nada a ver com isso, pois não? Não, tu só comeste o porco!
حسناً ، ولكن ليس لي علاقة بالأمر ، أليس كذلك ؟

- Perturba-me muito. - Não tive nada a ver com isso.
هذا يزعجني كثيراً - لم تكن لي علاقة بالأمر -

Meu, não tenho nada a ver com a invasão, percebeu?
إنظر، لم يكن لي علاقة بإختراق شبكة الكهرباء، حقًا

Eu não sei o que o meu amigo fez para irritá-lo... mas eu não tenho nada a ver com isso.
,لا أعرفماالذي قاله صديقـ. هذا المعرفة ليغضبك ولكنه أمر ليس لي علاقة به

Achavas que não conseguia ter uma relação com a tua família?
لم تعتقدين أنه يمكن أن يكون لي علاقة مع عائلتك؟

Mas juro-lhe que não estou envolvido.
لكن أقسم لكِ أنه ليس لي علاقة بهذا

Espero que não pense que tive algo a ver com isso?
ولكن أعني، أنتم لاتعتقدون أنّ لي علاقة بتلك الجريمة ؟

Não tive nada que ver com o ataque terrorista ou com a morte da sua amiga.
لكنني لست جزءً من المؤامرة الروسية ليست لي علاقة بالهجوم الإرهابي أو موت صديقتك

Lamento saber o que aconteceu à nave. Nao tive nada a ver com isso.
أنا آسف حول ماحدث , صدقني لم يكن لي علاقة بما حصل

Ao contrário do que pensas, eu não tive nada a ver com isto.
,أياً كان ما تظنيه ليس لي علاقة بأيّ من كل هذا

Suponho não ser necessário dizer-te, que não tive nada a ver com isso.
ليس من الواضح بأنني من أستخدم ذلك ضدك وليس لي علاقة به.

O quer que esteja a acontecer aqui, não tive nada a ver com isso.
إنظروا , مهما كان ما يحدث هنا ليس لي علاقة به

Seja o que for, eu não tive nada a ver com isso.
مهما كانت الإشاعة التي تتكلمين عنها فليس لي علاقة بالموضوع

Não tive nada a ver com o facto de vires cá de roupa interior.
ماذا؟ ليس لي علاقة في قدومك إلى هنا بملابسك الداخلية

Mas não tenho nada a ver com o assunto.
ولكن ليس لي علاقة بهذا انظر يمكنني إثبات هذا لك

! Alguém trouxe erva de gato. Juro que não tenho nada a ver com isso.
أحدهم أحضر حشيشة الهر أقسم أنه ليس لي علاقة بالأمر

Eu não tenho nada a ver com a porra do governo dos EUA.
ليس لي علاقة بحكومة الولايات المتحدة العاهرة

Apesar do meu orgulho na cultura jeje, nos Black Stars, e no meu amor pela comida ganesa, eu nunca tive uma relação com a República do Gana.
على الرغم فخورة بكوني من ثقافة إيو، والنجوم السود، و حبي للطعام الغيني، لم تكن لي علاقة أبدا مع جمهورية غانا، بالمطلق.

Mas estou envolvido.
و لن يكون لك علاقة بهذا - لكن لي علاقة -

Espere. Não acha que tive algo a ver com isto?
لحظة ، أنتِ لا تعتقدين أنّ لي علاقة بهذا الشيء؟

Havia lá mal naquela noite, mas... não tive nada que ver com isso.
كان الشر هناك تلك الليلة ليس لي علاقة بالأمر

Não pensas que tive alguma coisa a ver com...
أنت لا تُفكّرُي بأنّه لي علاقة بذلك الإنفجارِ

Eu não tenho nada com ele. Só quero que saibas isso.
حسناً، ليس لي علاقة به أريدِك فقط أن تعرفي هذا

Não acha que tenho algo a ver com isso, acha?
أنتَ لا تعتقد أنَّ لي علاقة بالأمر أليس كذلك؟

Só não gosto de matar gente que não tem nada a ver comigo.
أنا أعرف بأنني لا أحب قتل أناس ليس لي علاقة بهم