"لي كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mim foi
• mim era
• meu primeiro
• meu estava

Um dos momentos mais terríveis para mim foi vê-lo a descambar.
أحد اللحضات المفزعة لي كان بأن نراه في الحقيقة يتعثّر

Para mim, foi na terceira noite do Hanukkah de 96, à qual gosto de me referir como A Noite das Shoshannas.
بالنسبة لي كان هذا الوقت هي الليلة الثالثة في حانوكة عام 1996 الذي أحبّ الإشارة له كـ ليلة الشاوشناس

Para mim, foi o pior dia da minha vida.
،بالنسبة لي كان تقريباً أسوأ يوم في حياتي

Para mim, era que me tornasse pianista de concerto.
بالنسبة لي كان حلمه ان اصبح عازفة بيانو

Porque eu estava presa dentro desse sonho e para mim era um pesadelo.
لأنني كنت عالقة داخل ذلك الحلم وبالنسبة لي كان كابوساً

Senti-me muito feliz porque o meu primeiro trabalho foi trabalhar no Museu de Arte Moderna numa retrospetiva da pintora Elizabeth Murray.
أشعر بأنني محظوظة للغاية إذ أن أول عمل لي كان العمل في متحف الفنون الحديثة في عمل تذكاري للرسامة إليزابيت موراي.

Ontem, um amigo meu estava à sua procura, e ele veio a este mercado.
صديق لي كان يبحث عنك أمس، وأتى إلى هذا السوق.

Portanto, o desafio para mim foi desenhar uma fonte com o melhor desempenho possível nestas condições de produção muito adversas.
لذا بالنسبة لي كان التحدي بتصميم خط يتم تنفيذه قدر المستطاع في هذه الظروف الإنتاجية السلبية جدًا.

O interessante para mim foi descobrir que as aves estão a adaptar-se de forma pouco vulgar.
لكن الشئ المثير حقاً بالنسبة لي كان معرفة أن الطيور تتكيف بطريقة غير عادية بتاتاً.

Para mim, foi esse o cerne por trás do meu pensamento, no meu trabalho e também esta oportunidade incrível de fazer uns desejos.
وبالنسبة لي كان هذا جوهر ما كان وراء معظم تفكيري. في عملي ، وأيضا لهذا الفرصة التي لا تصدق لدينا بعض التمنيات.

O que a descoberta de escritores africanos fez por mim, foi isto: Salvou-me de ter uma história única daquilo que os livros são.
إذاً ما فعله إكتشاف الكُتّاب الأفارقة لي كان: لقد أنقذني من أن يكون لدي نظرة آحادية. لماهية الكتب.

Não sou médico nem investigador, por isso, para mim, foi uma coisa surpreendente.
أنا لست طبيب أو باحث, لذا فبالنسبة لي, كان هذا شيء مذهل حقاً.

Para mim, foi a primeira impressão de que estava a transmitir energia pelo ar.
بالنسبه لي , كان الامر اكيدا , استطعت ان ابث الطاقه.. في الهواء

É... pra mim foi, mas, eu sou do tipo tolo romântico.
نعم، حسناً، بالنسبة لي كان على أية حال، لكنني شخص مندفع

Debati-me com isto e, devo dizer, ser-nos roubada a identidade, a nossa mais profunda identidade — que para mim era ser inteligente — não há nada que nos faça sentir com menos poder do que isso.
لذا فأنا حقا قد كافحت ، ولذلك يحب ان اقول حين يتم سحب هويتك منك، هويتك الأصلية وبالنسبة لي كان أن أكون ذكية انتزاع كل ذلك منك، ليس هنالك شيء يجعلك تشعر بالضعف أكثر من ذلك

Para mim, era muito bem texturizado. Sabe o que quero dizer?
بالنسبة لي كان نصيّاً هل تعرف ما أعنيه؟

O teste de gravidez não era para mim, era para a Blair. - O quê?
اختبار الحمل لم يكن لي كان لبلير

Era 1 de novembro de 2002. o meu primeiro dia como diretora, mas não o meu primeiro dia no distrito escolar de Filadélfia.
كان 1 نوفمبر 2002 أول يوم لي كمديرة، ولكن للأسف أول يوم لي كان بمدرسة بمقاطعة فيلادلفيا

O meu primeiro sucesso veio quando a tua mãe morreu, e significou mais para mim do que a morte dela.
أول نجاح لي كان فى نفس وقت وفاة والدتك. وقد عنى لى ذلك أكثر من وفاتها.

Um colega meu estava a gravar no Midwest Americano, em volta duma lagoa que se tinha formado talvez há 16 000 anos, no fim da última Idade do Gelo.
زميل لي كان يسجل في الاميريكان ميدويست حول هذه البركه التي قد شُكلت ربما منذ 16،000 سنه مضت في نهاية العصر الجليدي الأخير.

Mas um amigo meu estava a curtir o Larping.
لكن صديق لي كان منغمسا في التقمص