"لي ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que me
• o que eu
• mim o que
• que é que
• o que é
• o que te
• o que se

Me poderias dizer que é o que me pica nas costas?
هل يمكن أن تقول لي ما الشيئ المغروز في ظهري؟

Vais ficar desempregado, sem um tostão para pagar o que me deves.
الآن انت بدون عمل وليس معك نقود لتدفع لي ما عليك

Não me diga o que eu devo ou não dizer, rapazinho.
لاتقل لي ما اقول وما لا اقول ايها الطفل الصغير.

Se as pessoas aqui querem que eu traga resultados, elas têm de me dar o que eu peço.
ان كان الناس هنا يريدوني بأن احصل لهم على نتائج عليهم بأن يلبوا لي ما اطلبه

Para mim, o que é espantoso não é apenas a quantidade de luz, mas o facto de que não é só luciferina e luciferase.
و لكن بالنسبة لي ما كان مدهشا هو ليس فقط كمية الضوء، بل هو ان الامر لم يكن فقط لوسيفرن ولوسيفرات.

Então, porque é que não me dizes o que é que eu te fiz?
إذاً لماذا لا تقول لي ما الذي فعلته لك ؟

Juras pela tua honra de rei, conceder-me o que te pedir?
ستؤدي قسماً بملكيتك الحقيقية لتضمن لي ما اتمناه

Pode alguém me elucidar sobre o que se está a passar?
هل يمانع احد ما ان يقول لي ما الذي يحدث؟

Lacy, estás a pedir a minha ajuda, no entanto, não me dizes em que me estou a meter.
لاسي، كنت طالبا لمساعدتي، بعد كنت لا تقول لي ما أنا على الحصول على نفسي في.

Se ela fosse suicida, teria que me dizer o que ouviu.
إذا أقدمت على الإنتحَار ستضطرين بأن تقولين لي ما سمعتي.

De que me servirá a sua garantia, quando as minhas veias estiverem cheias com o seu líquido?
أنت تأكد لي ما هو الأفضل لتأمينك عندما تمتلئ شراييني بدمك اللعين؟

Simmons... Eu não espero que me diga o que se passa exactamente.
انظر يا سيمونز ، أنا لا أتوقع منك فقط أن تقول لي ما يحدث

Só quero que me expliquem o que se passou antes de eu chegar cá.
أنا بحاجة لشخص يشرح لي ما حدث هنا قبل قدومي

Podias procurar alguém que me diga o que devo fazer?
-حسناً أيمكنك إيجاد شخص يقول لي ما عليّ فعله

Veem? Perguntaram-me o que eu queria ser, e depois disseram-me o que eu não podia ser.
انظروا، طلبوا مني ما أريد أن أكون، ثم قالوا لي ما لا يجب أن أكون.

Como sei se ao dizer-lhe o que quer, fará o que eu preciso que se faça?
كيف لي أن أعرف أنه إذا أخبرتك بما تريد معرفته أنك سوف تفعل لي ما أريده

o que eu sinto não interessa.
لأنني لا قيمة لي ما أشعر به ليس مهماً فقط هي من يهمنا أمرها

Todos podem pensar de mim o que quiserem, mas sei o que sei.
يمكن ان يخطر لي ما شئت لكنني أعرف ما أعرفه

Para mim o que eles podem Nfazer é o que conta.
بالنسبة لي , ما يهم هو ما باستطاعتهم فعله

Não podemos dar armas a civis. Diga-me o que é que aconteceu.
لا يمكننا تقديم الأسلحة للمدنيين قل لي ما حدث

Mas tem que me ajudar, tem de me contar do que é que se lembra da sua mãe.
عليك أن تقل لي ما تذكره عن والدتك ليس كثيرًا

Ela sabe o que é estar-se grávida.
انها تعرف ما يعني أن تكون المرأة حاملا وقالت لي ما سوف يحصل لي من خلال ذلك

E o que te leva a crer que o Barbossa te entregará o navio?
قل لي ما الذي جعلك تعتقد أن باربوسا سيعطي سفينته لك

Se disser o que se passa, talvez eu possa ajudar.
لو قلت لي ما الخطب فربّما يمكنني المساعدة ؟