"لي والدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu pai me
• meus pais
• meu pai contou-me

Levaram tudo... até o relógio de ouro que o meu pai me deixou.
أخذوا كل شيء حتى الساعة الذهبية التي تركها لي والدي

Vivi nas traseiras da casa dos meus pais a minha vida toda, num pequeno barracão que o meu pai me construiu.
عشت بدايات حياتي مع ابي وامي في منزل واحد اغلب حياتي في سقيفة قديمة صغيرة بناها لي والدي

Fiquei a noite inteira sozinha até que o meu pai me tirou.
وقضيت الليلة لوحدي, حتى الصورة التقطها لي والدي

Quando eu era pequeno, sabes o que os meus pais me diziam?
هل تعلم ماذا قال لي والدي و أساتذتي عندما كنت صغيراً؟

O meu pai contou-me muitas histórias sobre a tua tribo.
قال لي والدي العديد من القصص حول قبيلة الخاص بك.

Bem, eu vou-vos deixar com o mesmo conselho que o meu pai me deu:
حسن، سأترككما مع نفس النصيحة التي قدمها لي والدي

Só houve duas ocasiões em que o meu pai me disse estar orgulhoso de mim.
أتعلم كان هنالك مرتين في حياتي عندما قال لي والدي أنه فخور بي

É a mantinha que o meu pai me deu quando nasci.
أنها بطانيّه الأطفال التي أحضرها لي والدي يوم ولادتي

Quero ensinar-te todas as coisas que o meu pai me ensinou sobre petróleo.
أريد أن أعلمك كل الأشياء الذي علمها لي والدي عن النفط العظيم

Se o meu pai me pagasse aquele carro que me prometeu, então eu podia visitar-te
لو يشتري لي والدي السيارة التي وعدني بها حينها سأستطيع المجيء ورؤيتك

Enquanto, eu for considerada incapaz, a minha mãe controla a herança que o meu pai me deixou.
طوال ما أنا عاجزه أمي ستتحكم بالميراث الذي تركه لي والدي

Larguei a Universidade e esbanjei todo o dinheiro que o meu pai me deixou.
تركت الكلية واسرفت جميع الاموال التي خلفها لي والدي

meu pai me diz que se a gente decora, não grava.
قال لي والدي أنني لو كنت أدرس عن طريق الحفظ فقط...

É uma coisa antiga, é uma espécie de talismã que o meu pai me deu.
...إنه فعلا شيء قديم ، نوع من ، آه سحر حسن الحظ أعطاه لي والدي

Foi o que o meu pai me disse.
على الأقل هذا ما قاله لي والدي

Posso simplesmente dizer que a minha mais profunda necessidade na vida não é que o meu pai me diga, "Estou orgulhoso de ti."
حسناً ، هل يمكنني أن أقول أن احتياجي الحقيقي في الحياة هو ليس أن يقول لي والدي "أنا فخور بك"؟

Vê o que o meu pai me comprou.
أنظري ما الذي أشتراه لي والدي.

Vivo dos rendimentos de um fundo fiduciário criado pelos meus pais há muito tempo.
أعيش على عوائد صندوق ائتماني كبير تركه لي والدي منذ زمن طويل

O meu pai contou-me uma história sobre um sapo e uma lagarta.
قال لي والدي قصة واحدة. قصة الضفدع وكاتربيلر.

O meu pai contou-me todos os seus segredos.
قال لي والدي كل ما قدمه من الأسرار.