"لَكنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas

mas posso assegurar-lhe de que estou muito emocionada com esta oportunidade.
لَكنّ يُمْكِنُ أَنْ أُطمأنَك بِأَنِّي متحمّسة جداً بشأن هذه الفرصة.

Oh, isso não era incomum por si só, mas era a maneira como ladrava que era nova.
ذلك لم يكن عادياً في حد ذاته، لَكنّ كانت الطريقة التي نبح بها كانت جديدة.

Ok, ok, mas vocês vão ter que se comportar.
حسنا ، حسنا، لَكنّ يَجِبُ أَنْ تحسنَا التصرف

Junta isso tudo, e não sei o que dá... mas tens aqui uns criminosos dos piores... e vieram para ficar.
إذا أضفنا كل هذا لا أعرف ماذا يعني لَكنّ لديك بَعْض الجناة الأوغاد السيئينِ وهم هنا ليَبْقوا

mas tens que me prometer que não chegas perto daquela mina outra vez, está bem?
لَكنّ عليك أَنْ تَعدَيننى بعدم الذهاب بالقرب من ذلك المنجم ثانية ً حسناً؟

Podia ter durado a noite toda, mas o pai da Jen k é canalizador, e ela conseguiu ajudar.
كَانَ سَيَأْخذُ طوال اللّيل، لَكنّ أب جين كـاي سبّاك، و كَانتْ قادرة على المُسَاعَدَة.

mas determina o que é necessário para uma acção disciplinar.
لَكنّ هذا ما يُقرّرُ ماهو مطلوبُ للإجراء التأديبي.

É uma previsão, mas ele está com febre por volta de 39°, a respiração está instável, mais superficial, o que indica um declínio.
هذا تخمين كبير لَكنّ لديه حمّى في حدود الـ39.4 وتنفسه متقطع و اكثر ضحالة من قبل

Desculpe-me menina, mas foi repugnante
أَنا آسف يا سيدتي لَكنّ َهذا مُقْرِفَ

mas é o nosso dever.
لَكنّ ماذا سنفعل

Aqaui estão os 500 dólares. mas sabes que mais, Billy Ray?
لَكنّ أتَعْرفُ شيأً بيلي راي؟

mas não foi.
لَكنّ لم يحدث