"لَكنَّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas ele
• Mas é
• - Mas
• mas está
• só
• Mas foi
• mas era
• Mas tem
• Mas isso

Mas ele também não pagou o último mês de renda.
لَكنَّه لَيْسَ لهُ ذو راتبُ إيجار الشهرِ الماضي أمّا.

Mas ele parece ser sempre tão severo, tão frio, aparentemente.
لَكنَّه بَدا حادَّ جداً دائماً، وبارد، على ما يبدو.

Estou a sintonizar para que não possamos ouvir, Mas ele pode.
أُروّجُ له لذا نحن لا نَستطيعُ سَمْعه، لَكنَّه يُمْكِنُ أَنْ.

Quero dar-te o meu apoio, Christian... Mas é difícil, quando não és tu próprio e ages todo superior.
أُريدُ لِكي أكُونَ هنا لَك، كريستين، لَكنَّه نوعُ بشدّة عندما أنت كُلّ النزعة خارج الشكلِ والرئيسِ.

- Mas ele tem faltado às últimas aulas.
لَكنَّه مفتقدُ الأصنافُ الأخيرةُ بِضْعَة.

Ele derruba toda a gente, Mas ele apenas baba nos favoritos.
لا. يُعالجُ كُلّ شخصَ، لَكنَّه يُروّلُ فقط على أشيائه المفضّلةِ.

Já não tem graça, Mas ele recusa-se a desistir da piada.
هو لَمْ يَعُدْ مضحك , لَكنَّه يَرْفضُ التخلي عن النكتةِ.

Mas ele é seguramente alguém que não querem perder.
لَكنَّه بالتأكيد شخص ما أنت لا تُريدُ الفَقْد.

Mas ele comunica connosco, através de sinais, todos os dias.
لَكنَّه يَتّصلُ خلال الإشاراتِ أمامنا كُلّ يوم، الدّكتور مكنمارا.

Eu morava aqui com meu irmão... Mas ele faleceu.
أنا كُنْتُ أَعِيشُ هنا مَع أَخِّي، لَكنَّه تَوفّى.

Encontraram uma parte do conjunto, Mas ele escondeu outra, sim?
وَجدوا قطعةَ واحدة منها، لَكنَّه أخفىَ قطعةً أخرى، موافقة؟

Eu não sabia que havia outra rua, Mas ele continuou a conduzir... antes de poder aceitar ou não.
لَمْ اكن اعْرفْ ان هناك طريقُ آخرُ، لَكنَّه قادَ قبل أَنْ اقُولَ نعم أَو لا.

Mas ele era bastante forte.
وقاومته قدر استطاعتي لَكنَّه كَانَ قويَ جداً.

Não estou a querer culpar o McQuown, Mas ele anda a transferir muito gado.
أنا لا أَحْملُ ماكوين المسؤلية لَكنَّه حوّلُ الكثير مِنْ الماشيةِ.

Mas ele devia saber que eu não quero magoá-lo.
لَكنَّه يَجِبُ أَنْ يَعْرفَ أنا لا أُريدُ الخَطوة عليه.

Disse-lhe que estavas a descansar, Mas ele diz que não pode esperar.
أخبرتُه أنك مريحةُ لَكنَّه قالَ بأنّه لا يَستطيعُ أَنْ يَنتظرَ

Pode não ser necessário para ti, Mas é para mim.
هو قَدْ لا يَكُون ضروري لك، لَكنَّه كذلك لي.

Desculpe se fui atrevido, Mas é romântico.
أَتمنّى بأنّني ما كُنْتُش متقدم جداً. لَكنَّه رومانسيُ.

- Mas não foi.
هو يُمكنُ أَنْ يَأخُذَ، لَكنَّه ما كَانَ.

Apreciaria a tua ajuda mais do que qualquer coisa no mundo, mas está na altura desta vila resistir sózinha.
سّيد بليسديل، أنا أوَدُّ مساعدتَكَ أكثر مِنْ أيّ شئ في العالمِ، لَكنَّه حان الوقتُ لهذه البلدةِ ان تعتمد على نفسها.

Pareceram só alguns segundos, mas deve ter sido mais tempo.
بدت كثواني قليلة ، لَكنَّه لا بدّ وأنها كَانَت أطولَ.

Eu sei que estavas preocupado comigo, Mas foi tão real.
أَعْرفُ بأنّك كُنْتَ قلق بشأنني، لَكنَّه كَانَ حقيقيَ جداً.

Teríamos de economizar mas era nosso futuro.
نحن كان لا بُدَّ أنْ نَشْدَّ أحزمتَنا لتسديد دُفْعاتِ القرضْ ,لَكنَّه كَانَ مستقبلَنا وأنا وَصلتُ إلى تَشْييدُ بيتِي

Eu não sei o que anda por esta casa, Mas tem força suficiente para furar um buraco até este mundo, através do qual retirou a sua filha.
لا أعرف ما الذي يحوم حول هذا المنزل لَكنَّه كان قوي بما فية الكفاية لكي يثقبُ فتحة إلى هذا العالم و يَأْخذُ إبنتكِ منكِ

Mas isso ajuda-o a compreender os profissionais.
لَكنَّه سَيُساعدُك تَتعاطفُ مَعنا نحن المحترفين.