"لَكنَّهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas eles
• mas são
• mas elas
• - Mas

mas eles estão a chegar a qualquer minuto.
لَكنَّهم سَيَكُونونَ هنا أيّ دقيقة ملعونة

O assalto terminou, mas eles estão pegados um com o outro.
الدورة إنتهت , لَكنَّهم يُعنّفونَ بعضهم البعض.

Nós não pensámos que eles nos pudessem fazer mal, mas eles fizeram.
نحن لَمْ نُفكّرْ بأنّهم يُمْكِنُ أَنْ يَآْذونا، لَكنَّهم عَمِلوا.

Os meus guerreiros mongóis não são muito inteligentes, mas são leais.
محاربو المنغول لَيسوا لامعين جداً لَكنَّهم موالين

Queria que as crianças fossem como tu. mas elas não me ouvem.
أَتمنّى لو ان الأطفالَ الآخرينَ كَانوا مثلك لَكنَّهم لَنْ يَستمعوا لي

- Mas ainda não chegaram cá.
نعم لَكنَّهم لَيسوا هنا رغم ذلك، أليس كذلك؟

A policia em Durham diz que nunca o conseguiriam provar em tribunal, mas eles sabem que esse parceiro era o Lucas Henry.
الشرطة في دورهام تَقُولُ هم ما تَمَكّنَ أَنْ يُثبتَه في المحكمةِ، لَكنَّهم يَعْرفونَ بأنّ الشريكِ كَانَ لوكاس هنري.

mas eles aplicaram técnicas poderosas de confusão mental.
لَكنَّهم نفذوا تقنيات قوية لتشويشِ العقلِ.

Se ao menos pudéssemos todos viver juntos... mas eles detestam-se.
لو يُمْكِنُ أَننا جميعاً نعيش سوية لَكنَّهم يَكْرهونَ بعضهم البعض

Não quero ficar com os louros, mas eles insistem.
أنا لا أُريدُ تأمينَ لها , لَكنَّهم يَظلوا يعطون اياها.

foi tão estranho... quando corria pela vida, tive tanto medo, mas eles estavam na minha cabeça.
هو كَانَ غريبَ جداً، متى أنا كُنْتُ أَرْكضُ لحياتِي أنا كُنْتُ خائفَ جداً، لَكنَّهم كَانوا في رأسي.

Eles tentaram converter-se um ao outro, mas eles casaram-se em vez disso.
حاولوا التَحويل بعضهم البعض، لَكنَّهم تَزوّجوا بدلاً مِن ذلك.

Eles oferecem os seus exércitos na tentativa de suprimir a verdade, mas eles falharam e foram aniquilados.
حَملوا السلاح في محاولةِ لقَمْع الحقيقةِ لَكنَّهم فَشلوا وقُهِروا

Estamos tentando transferir toda a telemetria através destes terminais, mas eles não foram projetados para terem tantos sistemas.
نُحاولُ تَوجيه كُلّ الإشارات الى هذه الأطراف لَكنَّهم غير مصممين لإستيعاب كل هذه الأجهزة

Reconheço que fui ludibriado General, mas eles... foram incríveis.
أُدركُ بأنّني خُدِعتُ، جنرال لَكنَّهم كَانوا مدهشون

Bem, apenas um dos meus argumentos finais prolixos... mas eles têm a fama de funcionar.
حَسناً، فقط أحد حججِ إغلاقي المَكْتُوبةِ، لَكنَّهم عُرِفوا للعَمَل في الماضي.

Os elefantes são que estes poços para beber são perigosos, mas eles não têm outra solução.
تَعْرفُ الفيلةُ ان هذه البرك المائية خطر، لَكنَّهم لَيْسَ لهُمْ إختيارُ.

mas eles tinham lutas em locais diferentes.
لَكنَّهم كَانَ عِنْدَهُمْ القتالُ في الأماكنِ المختلفةِ.

Estes corpos têm servido, mas são como casas que se aluga
لَكنَّهم مثل الشُقَقِ بأنّنا فقط نَستأجرُ

mas elas estarão mortas antes que vocês saiam daqui no domingo à noite.
لَكنَّهم سَيَكُونونَ مَوتى قبل ذلك تَتْركُ هنا ليلة الأحدَ.

- mas eles não acreditam em mim.
لَكنَّهم لا يَعتقدونَني. تطبيق القانون المحليّ.