"لَكنِّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas

Posso ser a última mulher no mundo a fazer isto, Mas tornei-me uma rapariga Down With Love de nível 3.
أنا قَدْ أكُون الإمرأةَ الأخيرةَ في العالمِ التي تفعلها، لَكنِّ لدي نهاية أصبحْت فتاة يسقط الحبِّ المرحلة الثالثة

- Pois não, não devias! - Mas, eu tinha tudo sob controlo.
تبا ، انت ما كان عليك ان تكون هناك لَكنِّ لم يحدث شي ، كل شي كان تحت السّيطرة

Eu não quero fazer isto, Mas não tenho escolha.
حَسَناً، أنا لَمْ أُردْ أَنْ أعْمَلُ هذا لَكنِّ لَيْسَ لِديّ إختيارُ

Mas tenho que sair do Estado primeiro. Depois falamos sobre isso.
ـ لَكنِّ يجب نقلي خارد الولايةَ أولاً ـ نحن سَنَتحدّثُ عن ذلك

Mas tenho um apartamentozito com um cantinho para flores.
لَكنِّ عِنْدي شُقَّة صغيرة ملكي فيها حديقة ازهار صَغيرةِ

Lamento muito, pá. Isto não é fácil para mim, Mas era o que o conselho queria.
آسف ، هذا لَيسَ سهل عليََّ، لَكنِّ هناك مجلس يضيق الخناق علي

Sei como se sente, avô, Mas tenho um show para realizar.
َاعْرفُ كَيفَ تَشْعرُ، جَدّى لَكنِّ عِنْدي عرض اقوم به

Mas devo avisá-lo de que nenhum estrangeiro entrou na grande corrida.
لَكنِّ يَجِبُ أَنْ أُحذّرَك. لم يسبق لأجنبي أن اشتركَ في السباق العظيمِ.

Desconheço se é tão bom como dizem, Mas tenho fé no garanhão manchado.
أنا لا أَعْرفُ إذا كنت جيدا كمايُقالُ. لَكنِّ عِنْدي إيمانُ فيذلكالحصانالملون.

Mas eu só sei contar até dez.
لَكنِّ يُمْكِنُني فقط أَنْ أَحْسبُ إلى عشَر

A maioria são cêntimos, Mas eu tenho um milhão deles.
هم في الغالب بنساتَ لَكنِّ لدي الملايين منها

Mas eu posso ir até à padaria, comprar alguns bolinhos embrulhá-los para fazer parecer que foram feitos cá em casa.
لَكنِّ أستطيع أَنْ أَقُودَ إلى المتجر، وأشتري بَعْض الكعكِ، وأعدل عليهـا لأجعلهـا كأنهـا مصنوعة باالمنزل,أليس كذلك؟

Mas eu posso ser uma excelente companheira de engate.
لَكنِّ يُمكنُني أَن أكُونَ إمرأة الُمجنحة العظيمة

Mas sou todo teu este fim-de-semana.
لَكنِّ سأكون بنفسي معكِ طوال عطلة نهاية الإسبوع.

Cappie, sei que crie que estou louco, Mas tenho que terminar com isto.
كابي، أَعرفُ بأنّك تَعتقدُ بأَنني مجنونُ، لَكنِّ يَجِب أَن أَخرجَ من هذا.

Compreendo, Mas deve atender esta.
فْهمتُ،، لَكنِّ أعتقد يجب عليك الإصغاء إلى هذه

Não sei se é possível ser feito, Mas preciso que roubem algo.
لا اعرف اذا تستطيع إنجازها لَكنِّ أَحتاجُ لشيء يُسَرق

Mas eu fui aceita em Direito na GW.
لَكنِّ لقد تم قبولي في جي دبليو للقانونِ.

- Eles têm sorte em te ter. - Mas fui rejeitada na CRU.
محظوظون أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُمْ شخص مثلك لَكنِّ تم رُفِضي مِنْ سي آر يو

Mas ouvi as palavras do reverendo Mayfair, quero ser uma boa cristã, e vou dar um conselho.
لَكنِّ عليك الاستماع إلى كلماتِ القسِّ مايفاير أُريدُ ان أكُونَ إمرأة مسيحية جيدة لذا أنا سَأَعطيك نصيحة