"لَكنِّي لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas eu não
• mas não me
• mas ainda não

Mas eu não posso ajudar,o meu coração não vai concordar.
لَكنِّي لا أَستطيعُ مُسَاعَدَته، ي قلب فقط لَنْ يُوافقَ

Mas eu não sei jogar baseball.
لَكنِّي لا أَعْرفُ كَيفَ أَلْعبُ البيسبولَ

Não sei com que tipo de mulher está habituado a lidar, Mas eu não gosto de ser...
أنا لا أَعْرفُ ما نوعَ هذه الإمرأةِ أنت مُتعود عَلى التَعَامُل معها. لَكنِّي لا أُقدّرُ أنْ أكُونَ

Lamento decepcionar-te, mas não me importa a minha carreira!
أَنا آسف لخَيبة أملك لَكنِّي لا أَهتمُّ بمهنتِي

mas não me recordo, quando a escrevi, de ter antecipado que uma grande parte do sul de Chicago explodisse.
لَكنِّي لا أَتذكّرُ، عندما صُغتُه، بأنّني تَوقّعتُ انفجار جزء كبير من الجانبِ الجنوبيِ لشيكاغو

Estou a tentar ler os lábios do Red, mas ainda não consegui acertar.
أُحاولُ قِراءة الشفاهِ الحمراءِ، لَكنِّي لا أَستطيعُ فَهْمه.

Há uma razão para isso, mas ainda não entendi porquê.
هناك سبب جيد لهذا، لَكنِّي لا أَفْهمُه تماماً لحد الآن.

Talvez saibas o que dizes, Mas eu não percebo.
. لَرُبَّمَا تَعْرفُ ما أنت تَحَدُّث عن، لَكنِّي لا

Eu sei que isto parece totalmente louco, a minha mãe vai passar-se, Mas eu não quero que vás embora.
أَعْرفُ هذا أَبْدوَ مجنون كلياً، أمّي سَتُقلّبُ خارج، لَكنِّي لا أُريدُك أَنْ تَتْركَ.

Saori e os outros trataram aqulo como uma anedota Mas eu não podia ficar lá.
ساوري والآخرات عاملوه كمزحه، لَكنِّي لا أَستطيعُ أَنْ أَبْقى هنا

Mas eu não sei porquê, não conseguia tirar os olhos dela
لَكنِّي لا أَعْرفُ لِماذا أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُزيلَ عيوني عنعها

Perdoem-me, Mas eu não entendo como submetendo-me a outra ronda de testes possa ajudar alguém.
سامحينى لَكنِّي لا أَرى كيف تتقدم إلى دورةِ أخرى مِنْ الإختباراتِ تُساعدُ أي واحد

Mas eu não posso esconder os meus verdadeiros sentimentos.
لَكنِّي لا أَستطيعُ إخْفاء صدقِ مشاعرِي.

Sim, Mas eu não emprego calão quando não quero.
نعم، لَكنِّي لا أَستعملُ أسماءَ الشارعِ عندما أنا لا أَقْصدُ.

Lamento a sua perda, mas não me lembro de me ter sido dado qualquer relatório.
أَنا آسف على خسارتِكَ، لَكنِّي لا أَتذكّرُ أَنْ يُعطي أيّ تقرير.

Não sei, mas não me importava de montar o cu da Montana.
أنا لا أَعْرفُ، لَكنِّي لا أَتدبّرَ تجميع حمارِ مونتانا.

Isto é um extra, mas não me refiro a isto.
هذا ممتاز، لَكنِّي لا أَعْني هذا

Sinto muito, mas ainda não posso libertar o corpo.
أَنا آسفُ، لَكنِّي لا أَستطيعُ ان اترك الجثة الان

Suponho que é minha noiva, mas ainda não sei seu segundo nome, ou seu sobrenome.
... غريب أَعتقد أنّها صديقتُي، لَكنِّي لا أَعرفُ أسمَها الوسطي حتى. أَو أسمها الأخير.