"لِم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Porque é que
• Por que
• Porquê
• - Porque
• então porque

Porque é que não tiramos tudo do carro, antes que anoiteça?
لِم َ لا نُخْرج كل الأغراض من السيارةِ، قبل حلول الظلام ؟

Porque é que não me disseste que o teu pai ia fazer esta loucura mais cedo?
لِم لَم تخبرني عن خطة أبيك المجنونة مبكراً ؟ إعتقدت أنني لن أحتاج لذلك

Desculpe, mas não sei Por que razão ficou de repente tão agressiva.
معذرة يا سيدتى ولكننى لا أفهم لِم أصبحتى فجأة غير ودودة

Eu entendo Por que isso pode ser difícil de aceitar.
إنني أتفهم لِم قد يصعب عليك تقبل أمراً كهذا

Porquê arranjar problemas. As coisas vão tão bem.
لِم أقوم بهز القارب طالما أن الأمور تسير على ما يُرام

Não sei Porquê, mas que podia, podia.
لا أعلم لِم قد تفعلوا ذلك في حين أنّكم قد تقوموا به.

Porque é que ele te iria emprestar esse grande carro, um boa quantia para as despesas...
لِم قد يقرضك تلك السيارة الفارهة والمال؟

Pai, estou a tentar, mas Porque é que alguém faria isto?
أبي ، أنا أحاول لكن لِم يريد أحد ما فعل هذا ؟

Porque é que partiram as cadeiras todas? Poderíamos ter-nos sentado nelas.
لِم قد دمّر تلك المقاعد عوضاً عن الجلوس عليها؟

Acha-se demasiado boa para isto. Porque é que está aqui?
انتِ تعتقدين أن مكانكِ ليس هنا إذاً لِم انتِ هنا رُغم ذلك؟

Porque é que não ligam os motores?
لِم لا تقوم ببدأ تشغيل المُحركات؟ لأني لن اُقلع بهذه الطائرة

Porque é que sentes a necessidade de te intrometer nas minhas coisas?
لِم تنتابكِ الرغبة في التدخل بشئوني الخاصة؟

Por que não me sento no seu colo e você conduz?
لِم لا أجلس على حجرك ويمكنك أن تقودني في الارجاء؟

Vamos. Por que não dizes à Nancy porque a chamaste?
هيا يا عزيزتى, أخبرى نانسى لِم قرعت لها الجرس ؟

Se é o assassino da pá, Por que é que os chuis não o prendem?
إذا كان هو القاتل, لِم لَم تعتقله الشرطة؟

Sabe Por que você não me obriga? Porque eu lhe daria uma surra.
أتعرف لِم لا يمكنك أن ترغمني، لأنني سأبرحك ضربًا.

Ouve, também não sei Por que é que ela não veio.
اسمع يابنى، لا أدرى لِم هى ليست هنا أيضاً

Por que permitiria que fosse retirado do hospedeiro e colocado numa câmara de êxtase?
لِم إذن قد سمح لنفسه للخروج من مُضيفه وموضعه بالجرًة المتجمدة ؟

Um negro francês, alcoólico, padre e um pouco irritante. Porquê? Conhece-lo?
أجل، كاهن فرنسي سكّير أسمر البشرة وضيع إلى حد ما، لِم السؤال أتعرفيه؟

Moretti... Porquê isto é tão importante para ti?
لِم تعتبرين أمراً كهذا ذو أهمية بالغة بالنسبة لكِ؟

Se não significa nada, Porquê escrevê-los?
ولكن إذا لم تكن تعني أي شيء، لِم يكلف أي شخص نفسه عناء كتابتها؟

- Vá lá. - Porque te desvalorizas a este ponto?
بالله عليك ، لِم تبيعين نفسك رخيصاً بهذا الشكل ؟

Já estive aqui, então porque não me dão o equipamento, vou junto e eu guio-os até ao ninho?
أني أظل هنا وحيداً، لِم لا آتي معكم؟ حينها يمكنني أن أقودكم الى جحر الماضغين بنفسي؟