"مأساويا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trágico

-Foi um erro trágico, mas já lá vai tanto tempo.
كان خطأ مأساويا ، ولكن هذا في الماضي الآن.

O que aconteceu hoje, embora seja muito trágico, infelizmente, acontece.
وما حدث اليوم، وإن كان مأساويا للغاية، للأسف، يحدث.

trágico. Eu entendo que as crianças eram muito ligadas a ela.
مأساويا أَفْهمُ بِأَنَّ الأطفال ارُتبِطوا بها جداً

Mas não é assim tão trágico quando somos nós a criar o equívoco.
طبعا لا يكون الأمر مأساويا كثيرا إن كنت أنت من خلق سوء الفهم

O quão talentoso, grande amigo e pessoa ele era, e o quão trágico tudo isto é.
تعلم, وإلى مدى كان موهوبا وكيف كان صديقا وإنسانا عظيما وإلى أي حد كان الأمر مأساويا

"O seu nome era Gabriele Sandri, foi um ero trágico, foi o que disse o Comandante da Esquadra de Arezzo."
وفاة قابرييل ساندرى تمثل خطا مأساويا كما صرح, بعد الظهيره رئيس شرطة أريزو

O fim da Stasi foi algo trágico, porque os agentes ficaram encarregues durante a revolução pacífica de apenas uma coisa: destruir os documentos que tinham produzido durante décadas.
نهاية الستاسي كانت أمرًا مأساويا لأن هؤلاء الضباط تم إبقاؤهم منشغلين خلال الثورة السلمية بأمر واحد فقط: تدمير الوثائق التي أصدروها خلال عقود.

Só estou a tentar descobrir o que seria mais trágico.
انا احاول ان اعرف ما الاكثر مأساويا

A morte do Cedric Diggory deveu-se a um trágico acidente.
وفاة سيدريك ديجوري كانت حادثا مأساويا

Foi tudo tão trágico. Foi horrível.
الامر كله كان مأساويا كان فظيعاً

Faz alguma coisa antes que cometas um erro trágico!
افعل شيئا قبل أن ترتكب خطئا مأساويا

simplesmente, parece absurdo, se não fosse trágico.
‫بدا ذلك عبثيا، إنْ لم يكنْ مأساويا

Não foi trágico quando a Alice morreu?
ألم يكن ذلك مأساويا عندما توفيت أليس؟

Foi um momento muito trágico, um momento muito difícil.
لقد كان وقتا مأساويا جدا.

Sim, podia ter sido trágico.
اجل لكان الامر مأساويا

Fui que o enviei, mas foi um erro trágico.
أنا أرسلته، كانت خطأ مأساويا.

Espero que não tenha sido nada trágico.
آمل انه ليس شيئا, مأساويا

Foi trágico.
كان الأمر مأساويا

Respeitava a Theresa, e o que lhe aconteceu foi trágico, mas, para ser honesto, mal a conhecia.
(كنتُ احترم (تيريسا وما حدث لها كان مأساويا ولكن بصراحة، بالكاد كنتُ أعرفها

Isso seria... trágico.
سيكون ذلك... مأساويا