"مأهول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desabitado
• vazia
• povoado
• habitado

Mas também eu estaria se tivesse que ir para um planeta desabitado.
ولكن أظنني كنت سأحنق أيضاً لو أني ذهبت إلى كوكب غير مأهول.

Podemos procurar um planeta desabitado.
تعلم أن بإمكاننا العثور على أي كوكب غير مأهول

Mas regressar a uma casa vazia não era uma delas.
.... لكن العودة إلى منزل غير مأهول لم يكن أحد تلك الأشياء

Esta suite está vazia.
هذا الجناح غير مأهول

Quero dizer, apesar deste local estar povoado por uma multidão de psicopatas internacionais, o ar é tão fresco.
أعني,ماعدا حقيقة أن هذا المكان مأهول بحشد من المرضى النفسين الدوليين الهواء منعش للغاية

O piloto nos informou que nos aproximamos de um sistema habitado, com um planeta comercial
قبطان السفينه أبلغنا الأن من نظام نجمى بكوكب مأهول تجارى

Pensei que tinha dito que o planeta era desabitado.
إعتقدتُ بأنّك قُلتَ أن هذا الكوكبِ كَانَ غيرَ مأهول بالسّكان

Dei-lhes um endereço do portal de um planeta desabitado, para sossegarem.
أعطيتهم عنوان بوابة لكوكب غير مأهول فقط لتضليلهم

Veridian 3 é desabitado... mas em Veridian 4 há uma sociedade humanóide pré-industrial.
كوكب "فيريديان الثالث" غير مأهول بالسكان. ومع ذلك، فإنّ "فيريديان الرابع" يدعم المجتمع قبل الصناعيّ الإنساني.

Já calculei que nos próximos dias será forçada a sair do hiperespaço, muito perto dum planeta desabitado que tem um Stargate.
في الأيّام المقبلة ووفقًا لحساباتي... ستوقف سرعتها الفائقة... قرب كوكب غير مأهول يحوي بوّابة نجوم

- Disse que o planeta estava desabitado. - Estava.
لقد قلت انه غير مأهول لقد كان

Aquela está vazia.
هذا غير مأهول.

Mas se são, e as pessoas em grupo estão a despoletá-las, temos de ir para o local menos povoado para estarmos a salvo.
لكن لو كان الأمر كذلك والناس تتسبّب في إطلاق ذلك في مجموعات فنحن بحاجة للذهاب لأقلّ مكان مأهول بالسكّان على قدر إستطاعتنا كيّ نكون بأمان

Quando os lobos-marinhos abandonam a ilha e nadam da esquerda para a direita, observamo-los a mergulhar a uma profundidade relativamente baixa de cerca de 20 metros, que, como identificado pelos "drones", é povoado por pequenos badejos jovens com pouco conteúdo de calorias.
حينما تغادر الفقمات الجزر وتسبح من اليسار لليمين، لوحظ أنها تغوص في عمق ضحل نسبيًا يبلغ تقريبًا 20 مترًا، وهو كما حددته المراكب المسيرة، مأهول بأسماك البلوق الشابة الصغيرة التي تحوي سعرات حرارية منخفضة.

E de acordo com os dados actuais, temos no mínimo 12 horas, antes que qualquer nave deles esteja sequer perto de um planeta habitado.
و إعطاء البيانات الحالية أيضا, لقد حصلنا على 12ساعة على الأقل قبل أياً من سفنهم أن تقترب من اي كوكب مأهول.