"مؤامرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conspiração
• plano
• conspirações
• trama
• enredo
• crime
• conspirar
• complô
• uma cilada
• uma armadilha
• intriga

Se alguém tiver uma arma: conspiração para cometer homicídio.
أى شخص يحمل مسدس مؤامرة لإرتكاب جريمة قتل

Uma conspiração global com intervenientes chave nos mais altos níveis do poder.
انها مؤامرة عالمية مع اللاعبين الرئيسيين يمتلك أقصى حد من القوة

Mulder, faze-lo soar como se isto fora uma conspiração.
مولدر، تجعله يبدو مثله هذه كانت مؤامرة. وه.

Está envolvido num plano para matar o presidente dos Estados Unidos?
هل أنت متورط فى مؤامرة لاغتيال رئيس الولايات المتحدة الامريكية؟

Acreditamos que ele os tenha recrutado para uma importante conspiração criminosa.
نحن نؤمن انه يمددهم بالعون من أجل مؤامرة اجرامية عظيمة

É como a Área 51. O mais alto nível de conspiração.
إن الأمر مثل المنطقة 51 إنها مؤامرة من الدرجة العليا

Reivindicando mesmo que havia uma conspiração internacional judaica contra eles.
حتى الإدّعاء أنه كان هناك مؤامرة يهودية دولية ضدّهم

Odeio falar em "conspiração", mas, meus meninos, temos uma conspiração.
أكره ان أقول مؤامرة و لكن تخميناتي لدينا مؤامرة

Amigo, o que você chama de conspiração, eu chamo de informação.
ياصاح, ماتقول أنه نظريات على مؤامرة أقول أنه ذكاء كبير

Se me está a dizer que todo o sistema judicial está contra si, então estamos perante uma grande conspiração.
نتائج المختبر يتم التلاعب بها. إن كنت تقول لي بأن النظام بأكمله ضدك, وان هذه مؤامرة كبيرة,

Acho que tentava expor uma conspiração para envenenar estes homens.
أعتقد أنها كانت تحاول فضح مؤامرة لتسميم هؤلاء الرجال

Porém, a conspiração por detrás da morte é motivo para preocupação internacional.
مع ذلك فإن مؤامرة قتله , يُراد بها جذب الاهتمام الدوليّ

Se te avisasse de uma conspiração, irias recrutar um guarda-costas.
لهذا حذرك من وجود مؤامرة وبأنك ستجند الحرس لحمايتك

E, então, Lucila engendra uma conspiração de alto nível contra ele.
و هكذا حاكت لوسيلا مؤامرة على نطاق واسع جدا ضده

Está a forçar uma condenação em nome de uma conspiração.
إنه يجبر على قرار الذنب من أجل مؤامرة أكبر

Já ouviste aquela da agente que se infiltrou na conspiração mais perigosa e poderosa da história deste país?
هل سمعت قصة العميل الذي ذهب متخفياً بين أكثر مؤامرة خطيرة وقوية في تاريخ الوطن ؟

Na região árabe, estigmatizam estas tentativas enquanto conspiração ocidental para minar a tradição árabe e os valores islâmicos.
في المنطقة العربية , وصفت هذه المحاولات بمثابة مؤامرة غربية لتقويض التقاليد العربية والقيم الإسلامية .

Mas mesmo com o criminoso preso, abundam rumores no submundo de Coruscant que o plano do Moralo já tinha sido iniciado...
لكن حتى وان المجرمين خلف القضبان , الاشاعات التفت فى العالم التحتي لكوراسانت ان مؤامرة مورالو قد تفعيلها بالفعل

Desculpe lá isso, Meritíssima, mas achamos que o Ludwig está metido num plano para assassinar a rainha.
آسف ، أيتها الموقرة لكننا نعتقد أن لودفيج مشترك فى مؤامرة لإغتيال الملكة

Há sempre um líder em todas as conspirações, e neste caso, foi você.
هناك دائماً ألفا واحد في كل مؤامرة وذلك كان أنت

A arma utilizada na prostituta era o iniciar da trama inimiga.
المسدس الذي قتلت به بائعة الهوى كان بداية مؤامرة العدو

Mas o escritor arranjou um polícia lento e fala-barato, para resumir todo o caso num enredo secundário infantil.
الكاتب رتب بطئ حضور ضابط الشرطة و أردف ذلك لتلخيص القضية الكاملة في مؤامرة طفولية ثانوية

A autópsia não revelou indícios de crime na morte da sua mulher.
لا يوجد دليل على وجود مؤامرة أثناء تشريح زوجتك

Não é verdade que quem segue os ensinamentos de Jesus esteja a conspirar contra o Estado.
وليس صحيحا نحن الذين نتبع تعاليم يسوع مشغولين في مؤامرة ضد الدولة.

Falo de um complô e não mostra nenhum interesse.
سأخبرك عن مؤامرة و لكنك لا تبد اٍهتمام

Tu armaste-lhe uma cilada, prendeste-o, e torturaste-o.
لقد قمت بعمل مؤامرة له وأقفلت عليه غرفة وقمت بتعذيبه

Fui eu que os chamei. Achei que era uma armadilha.
لقد دعوتهم ظننت ان هذه كانت مؤامرة

Sentimentos de demérito devido à intriga da sua mãe para matá-lo?
مثل الشعور بأنك بلا فائدة الذي اندلع بسبب مؤامرة أمك لقتلك ؟