"مؤثرا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• impressionante
• comovente
• eficaz
• tocante

Claro que era ainda mais impressionante se soubessem onde está eles.
و سوف يكون مؤثرا أكثر اذا عرفتم بالفعل أين كان ؟

Em relação a seus 1609 km de diâmetro, sua altura de 6 km não é muito impressionante, mas Marte também tem o Olympus Mons com 26 km de altura e a mais alta elevação em todo o nosso sistema solar.
والتي يبلغ قطرها 1000 ميل وإرتفاع يبلغ 4 أميال أليس مؤثرا لكن المريخ أيضا لديه أوليمبوس مونس،

Observá-los a abrirem-se, por muito pouco que fosse, era extremamente comovente.
و كانت رؤيتهم ينفتحون حتى قليلا ، كان مؤثرا حقا.

Foi muito comovente, rapazes, desistirem assim da recompensa.
هذا كان مؤثرا جدا، رجال التخلي عن مبلغ المكافأة

Porque, desafio-vos a pensar numa solução eficaz, eficiente e sustentável para a alteração climática se não tivermos diversidade de culturas.
لأنني أتحداكم أن تجدوا حلا ً مؤثرا ً وفعالا ً ومستداماً للتغير المناخي في حين فقدان الثروة الزراعية

Foi muito tocante.
هذا كان مؤثرا حقا.

Esta juventude é impressionante.
كان هذا مؤثرا جدا أيها الشباب

O seu discurso foi impressionante.
كان ذلك خطابا مؤثرا

Por mais impressionante que isso seja, nós não somos o MONTE:
مهما كان هذا مؤثرا ، "مونتي" ليس نحن

- Isso foi impressionante.
-كان هذا مؤثرا

Bem foi muito comovente, Deeds.
حسنــا لقد كان هذا مؤثرا للغايــة يا ديدز

Tive uma conversa interessante com a tua mãe numa das nossas sessões... comovente.
محادثة شيقة مع والدتك ..وفي أحد جلساتنا ..كان مؤثرا

Uma frase verdadeiramente comovente para dizer no meu funeral.
أوه هذا يبدوا مؤثرا جدا فى جنازتى

Fizeste um belo discurso esta manhã. Muito comovente.
لقد كان خطابا مؤثرا هذا الصباح.

Vês? Quase não está amarrotada. Como modo de abafar um disparo, isto não seria muito eficaz.
شاهد؟ كوسيلة لاخماد صوت العيار الناري،هذا لن يكون مؤثرا

E embora sejas um homem muito atraente... e a tua oferta de fazer coisas terríveis comigo foi... foi eficaz... eu devia ter dito: "Não, obrigado, porque já encontrei o amor da minha vida".
و على الرغم من أنك رجل جذاب جدّا و عرضك بأن تفعل أشياء مروّعة لي كان مؤثرا

Para ser eficaz um bom agente de narcóticos deve conhecer e gostar de narcóticos.
...لكى تكون مؤثرا ً حقا ً ضابط المخدرات الجيد يجب أن يعلم ويعشق المخدرات

Foi muito tocante, docinho.
هذا كان مؤثرا للغاية, عزيزتي.