"مؤذية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inofensiva
• inofensivo
• inofensivos
• prejudicial
• inofensivas
• prejudiciais
• inócuo
• magoam

E no fim, sucumbem perante uma inofensiva lança afiada.
ولكن في النهاية قتلته عصا مسنونة غير مؤذية.

Na maioria das vezes é inofensiva mas com um bocado de persuasão pode causar uma dor inimaginável.
غير مؤذية معظم الوقت ولكن بقليل من الاقناع فإنها تسبب ألما فوق ما يمكن تخيله

inofensivas? Pregar a morte de todos os brancos é inofensivo?
لقد ذهبت الي هذه المخيمات انها رقصة غير مؤذية

O Talismã é inofensivo para nós, mas para os humanos, bem...
الأحجار المقدسة غير مؤذية لنا لكن بالنسبة للبشر .. حسنًا

São também animais inofensivos, que se alimentam de plâncton.
وهي غير مؤذية ومن الحيوانات المتغذية على العوالق

A inversão de todos os nossos órgãos internos — uma situação a que se chama situs inversus — normalmente não é prejudicial.
إذا انقلبت أعضائك الداخلية، وهي حالة تعرف بانقلاب التموضع، غالباً ما تكون غير مؤذية.

Não está aqui. Garanto que só eu estou aqui e sou inofensiva.
ليس هنا ، أوكد لك لا يوجد أحد هنا غيري ، وأنا غير مؤذية بالمرة

A faça estava ao lado da colher e do garfo. Parecia inofensiva.
لقد قمت بوضع سكينك مع الشوكة و الملعقة وهذه اشياء تبدو غير مؤذية

Ora, provavelmente é uma brincadeira inofensiva de colegiais.
ربما تكون من مزحات المدارس الثانوية الغير مؤذية

Não compreendo como sociedades responsáveis conseguem fechar os olhos a este tipo de coisas sendo comercializadas aos jovens como formas de diversão inofensiva.
لا أفهم كيف يمكن للشركات المسؤولة يمكن أن تغض الطرف عن هذا النوع من شيء يجري تسويقها للشباب كشكل من المرح غير مؤذية.

As pessoas não te vêem como inofensiva, mas sim como predadora.
الناس لا تعتقد أنكِ غير مؤذية بل يرونكِ متوحشة

Eu tinha a esperança que ela visse toda a cena da voz de Deus como, bem, uma brincadeira inofensiva.
كنت اتمنى لو انها ترى كل ذلك صوت الله والاشياء , جيدا , مزحة غير مؤذية.

O que parece um hábito inofensivo, na verdade, tem o poder de alterar a nossa saúde.
إذًا العادة التي تبدو غير مؤذية على الاطلاق لديها القوة في الحقيقة على تغيير صحتنا

Infelizmente, o rádio não é o único pigmento que historicamente parecia inofensivo ou útil e que se revelou fatal mais tarde.
لسوء الحظ، الراديوم ليس الصبغة الملونة الوحيدة التى تاريخيًا تبدو غير مؤذية أو مفيدة ولكن إتضح أنها قاتلة.

E esta é a forma como um câncro inofensivo se torna num câncro mortal.
وهذا في الواقع هو كيف يتحول السرطان من كتلة غير مؤذية إلى مميتة.

Pensei que tinhas dito que não existiam desejos inofensivos.
حسبتكِ قلتِ أنّه لا وجود لأمنية غير مؤذية

Apenas se tomados com álcool. Caso contrário, são inofensivos. Totalmente inofensivos.
فقط عندما يتم خلطها بالكحول ما عدا ذلك لا تكون مؤذية إطلاقاً

Consome petróleo, crude e dá origem a produtos inofensivos.
يأكُل النِفط الخام ويتغوط مشتقات غير مؤذية.

A dose suficiente para limpar o corpo de histamina, pode ser prejudicial.
الان يتطلب الامر جرعة لتخليص الجسم من الهيستامين لفترة كافية من الوقت قد تكون مؤذية

Primeiro, lembrem-se que muitas mentiras que encontramos diariamente são muito menos graves que estes exemplos e até podem ser inofensivas.
أولًا: تذكر أن العديد من الأكاذيب التي نصادفها يوميًا ليست جدية كتلك الأمثلة، وربما تكون غير مؤذية.

Embora a maioria das seitas não levem os membros para a morte, podem ser prejudiciais na mesma.
وبالرغم من أن معظم الطوائف لا تقود أتباعها للموت، إلا أنها يمكن أن تكون مؤذية.

- Parece meio inócuo, mas...
وكأنها غير مؤذية لكنني تابعت -اليزابيت اليزابيت

Todos nós já dissemos ou fizemos coisas que magoam que gostaríamos de poder desfazer.
أن كل منا قد قال أو فعل أشياء مؤذية ندعو الله أن نتمكن من استرجاعها.