"مؤرخ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• data
• cronista
• historiador
• é de
• datado
• historiadora

Tem uma data 6 dias posterior à data da carta.
وهو مؤرخ بعد ستة أيام من تاريخ كتابة رسالتك

Como podem ver claramente, a data é de três dias após o assassinato ter tido lugar.
ويمكنك الرؤية بوضوح بأنه مؤرخ بعد ثلاثة أيام من تاريخ الجريمة

Fiquei mais perto, que nenhum outro cronista europeu, do enigma deste país.
لقد أقتربت أكثر من اي مؤرخ أوروبي للغز هذه البلاد.

Por ora, cronista da pirataria. Suba, senhor.
حالياً مؤرخ القرصنة اصعّدْ ، يا سيدى

É muito mais qualificado do que qualquer historiador novato arranjado à pressa.
وهو مؤهل أفضل بكثير من مؤرخ فظ نجده في اللحظة الأخيرة.

O historiador russo tinha morrido e eles estavam sem dinheiro.
مؤرخ الروس كان ميتا، لذلك لم يكن معهم نقود

Sabem, este álbum está datado de 2014 e tem um reflexo daquele monitor, daquele calendário de 2016.
أتعلم ، هذا الألبوم مؤرخ في 2014 ولديه إنعكاس على تلك الشاشة هناك لذلك التقويم لعام 2016

A minha mulher, Elizabeth, é a historiadora da cidade.
حسنا، أنت تعرف، زوجتي إليزابيث، أنها مؤرخ المدينة.

Este vídeo sem fontes e data convenceu-me completamente!
مصدر بدون الذي الفيديو هذا شك دون أقنعني مؤرخ والغير

Tem a mesma data da morte do sgt. Burber.
(إنه مؤرخ في نفس ليلة وفاة الرقيب (بيربر

De um café na cidade, com a data de ontem.
من مقهى في المدينة، مؤرخ بتاريخ البارحة

Diplomata, cronista, Muçulmano devoto.
دبلوماسي و مؤرخ و مُسلِمٌ وَرِع.

Uma delas é que possuímos mais informações. A Associated Press é melhor cronista de guerras em todo o planeta do que os monges do século XVI.
أحدهم هو إننا نمتلك اليوم وسائل تغطية إعلامية أفضل : " الصحافة أفضل مؤرخ إخباري للحروب على وجه الأرض أكثر حتى مما كان عليه رهبان القرن السادس عشر ."

Oh, Imperatriz, sou um mero cronista.
أوه، إمبراطورة، أَنا مجرّد مؤرخ .

Apesar desta incerteza, as referências a Artur chamaram a atenção de um aspirante a historiador, centenas de anos depois.
بالرغم من هذه الشكوك، جذبت الكتابات عن آرثر انتباه مؤرخ طموح بعد مئات السنين.

Eu não sou um historiador de arte, mas sou apaixonado por arte, e um trabalho assim tão monumental consegue subjugar-me.
أنا بالكاد مؤرخ فني، ولكني مولع بالفن، ويستطيع عمل كبير مثل هذا أن يحوز اهتمامي.

O outro é de 1781, também do Washington, de quando ele encarregou-as de vigiar um talismã.
1781 الاخر مؤرخ ايضا من واشنطن عندما وجه لهم تهمة ساعة واقفا اكثر من تعويذة

Isto é de um relatório escrito por Itzak Levi, que era o chefe do serviço de inteligência do Haganah em Jerusalém, datado de 12 de abril 1948, três dias após os fatos.
هذا من تقرير كتبه "إيزاك ليفي" الذي كان قائد دائرة مخابرات "الهجانة" في "القدس" مؤرخ بتاريخ 12 أبريل 1948 أى بعد 3 أيام من حدوثة

"Escrito por uma historiadora parcial e ignorante".
قام بالتأليف مؤرخ جزئي ومتحيز وجاهل