"مؤسسات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• instituições
• instalações
• empresas
• fundações
• corporações
• Corporation
• institucionalizada
• firmas
• companhias
• estabelecimentos
• organizações
• institutos

São sobretudo instituições financeiras nos EUA e no Reino Unido.
وهم غالباً مؤسسات مالية في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة.

A ideia era juntar algumas das maiores instituições britânicas, outras internacionais, e criar um novo sistema de sinergias.
تتمحور الفكرة حول جمع بعض من أعظم مؤسسات بريطانيا، والأخرى الدولية، وإنشاء نظام جديد من التآزر.

Este mapa mostra os países que tiveram um crescimento dramático no número de instituições de acolhimento e no número de crianças institucionalizadas.
تظهر هذه الخريطة بعض الدول التي شهدت زيادة مضطردة في عدد مؤسسات الرعايه السكنية وعدد الأطفال الذين تم استيعابهم فيها.

Quando eu era governador, foi-me dito que a intensificação era temporária, que tínhamos de povoar novas instalações, mas que eventualmente, os números do bloco iriam estabilizar.
عندما كنـُـت وكيلاً عاماً أخبروني بأن هذه التصعيدات هي مؤقتة وذلك لبناء مؤسسات جديدة

"Trata-se dum estado de direito, com excelentes instituições e pouca corrupção.
أيسلندا دولة متقدمة ذات مؤسسات ممتازة فساد قليل، سيادة القانون

Bem, está na direcção de várias instituições financeiras duvidosas.
مؤسسات استثمارية,مؤسسات تقاعد انه يحب ان ينقل أمواله

Na verdade, penso que estamos num ponto de viragem da história humana, em que podemos finalmente reconstruir muitas das instituições da Era Industrial em torno de um novo conjunto de princípios.
الآن، أعتقد ، في الحقيقة إننا نقف عند نقطة تحول في التاريخ البشري، حيث يمكننا أخيراً إعادة بناء العديد من مؤسسات العصر الصناعي حول مجموعة جديدة من المبادئ.

As pessoas começaram a aprender coisas e, nessa altura, as instituições da sociedade feudal ficaram paralisadas, congeladas, ou a falhar.
بدأ الناس يتعلمون، وعندما تعلموا بدأت مؤسسات المجتمع الإقطاعي بالتوقف أو التجمد أو الفشل.

Apoiar as instituições de pesquisa, porque o conhecimento é uma peça importante para a criação de riqueza.
دعم مؤسسات البحث، ﻷن المعرفة جزء مهم من خلق الثروة.

As cidades são as instituições mais antigas, e são também as mais duradouras.
المدن ليست ذات مؤسسات قديمة فقط، ولكنها الأطول تحمُّلًا.

Mais de três em quatro pessoas vive atualmente em instituições urbanas, espaços urbanos, em cidades.
أكثر من ثلاثة لكل أربعة أشخاص يعيشون في مؤسسات وأماكن متحضرة في المدن حاليا.

Porquê? Porque em África, temos instituições débeis, como a judicial, a constituição, a sociedade civil, e outras.
أنه في أفريقيا، لدينا مؤسسات ضعيفة، كالسلطة القضائية والدستور والمجتمع المدني واللائحة طويلة.

Creio que precisamos de criar instituições africanas, nacionais, que identificarão e promoverão esses líderes de modo sistemático e prático.
أعتقد بأننا بحاجة لخلق مؤسسات أفريقية، محلية، تعمل على تحديد وتطوير قادة الغد بطريقة منهجية وعملية.

Hoje, há mais de 55 000 imigrantes detidos nos EUA, muitos deles em instalações de detenção longínquas, muito longe de qualquer tipo de ajuda legal.
اليوم يتم حجز ما يزيد عن خمس وخمسين لاجئ في الولايات المتحدة، والعديد منهم في مؤسسات حجز نائية، بعيدة عن أي نوع من المساعدات القاونية

Há apenas cinco empresas responsáveis pela distribuição da maior parte da pesquisa financiada publicamente.
وخمس مؤسسات فقط هي المسؤولة عن نشر البحوث الأعلى تمويًلا حكوميًا.

Financiamos actualmente fundações do cancro da próstata em 13 países.
نقوم الآن بتمويل مؤسسات سرطان بروستات في 13 دولة

As suas idéias criaram corporações que valiam bilhões de dólares.
افكاره ولدت مؤسسات تساوي مليارات الدولارات

Se a Kyowa Hakko, a Miwon e a Cheil Corporation cada uma tiverem 2000 toneladas podemos dividir o resto.
اذا قامت مؤسسات كيوا هاكو وميوان وتشيل بالحصول على 2000 طن فيمكننا تقسيم الباقي

- Estás institucionalizada.
أنتِ فتاة مؤسسات

E as principais firmas de Wall Street estavam cá todas representadas? -O Goldman Sachs...
و هل كانت كل مؤسسات وول ستريت المهمة تفعل ذلك؟

Oito companhias resistiram, dividindo entre elas o mundo, eram conhecidas colecti- vamente por Punho de Ferro.
نجت منهم ثمان مؤسسات وقسموا العالم بينهم تلك المؤسسات عرفت بأسم "القبضة الحديدية"

Estes são estabelecimentos de classe alta. Vamos visitar esses mesmos lugares.
إنها مؤسسات راقية علينا زيارة هذه الأماكن

Muitas organizações financeiras querem ser bons cidadãos corporativos.
تريد مؤسسات مالية عديدة بصدق أن تكون من المواطنين الجيدين المتعاونين

Isto é simplesmente o que os nossos maiores e melhores institutos de ensino superior não têm o propósito de fazer.
ذلك ببساط ما لا تهتم به مؤسسات تعليمنا العالي