"مؤكد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Deve ter
• Deve ser
• Tem de
• certeza que
• certo que
• deve tê-la

O som do bebé Deve ter despertado uma resposta... mnemónica primária no cérebro da mãe!
مؤكد أن صوت الطفل حث عقل أمي على الاستجابة لاستعادة الذاكرة

Creio que a chamada foi abaixo. Deve ter ligado de telemóvel.
أظن الخط فصل مؤكد أن الهواتف الخليوية اللعينة السبب

Isto é ridículo! Estou atrasada, mandarei alguém amanhã, Deve ser tempo suficiente.
هذه سخافة سأرسل رسول في الصباح مؤكد أن ذلك الوقت سيكفي

Ser detector de metais Deve ser o melhor trabalho do mundo.
مؤكد أن لكاشف المعادن أفضل وظيفة في العالم بأسره يتسنى لك رؤية ما يحمله الجميع في جيوبهم

Tem de ser alguma coisa. Não pode ter passado despercebido.
مؤكد أن هناكَ شيئاً اخراً مؤكدٌ أن هناكَ

Ele é teimoso, de certeza que é um Fraser.
أنه عنيد مؤكد أن لديه موروث عائلة فرايزر

De certo que tua Profetisa está feliz por seres amigo dos elfos.
مؤكد أن عرّافتكَ وضعت مُكافئه لِلقبض على ألجان

O ciclone deve tê-la trazido para aqui.
مؤكد أن الأعصار ألقاه هنا

Alguém Deve ter levado o meu enquanto estive fora.
مؤكد أن أحدهم إنتزعَ خاصتي من مكتبي بينما لم أكن هنا

Certamente a DEA Deve ter pistas.
مؤكد أن وحدة مكافحة المخدرات لديها دليل.

Aquele que não tem nome Deve ter guiado os teus passos.
مؤكد أن من لا إسم له كان يهدى خطواتك

O tipo que tiraste do camião Deve ter contado a alguém. Pensei...
مؤكد أن من سحبته من الشاحنة أخبر أحداً حسبت، أظن...

A derrocada Deve ter cortado o abastecimento de ar.
مؤكد أن إنهيار الكهف قطع دخول الهواء

Deve ser tarde para si, Sr. Presidente.
مؤكد أن الوقت متأخر بالنسبة لك يا سيدي الرئيس

Deve ser a coisa mais brutal no mundo.
مؤكد أن هذا الشيء الأكثر وحشية في العالم

Deve ser tão doloroso, o seu próprio filho não falar consigo.
مؤكد أن ذلك يؤلمك بأن إبنك يرفض التحدث معك

Deve ser agradável, saber que nunca vais fazer asneira.
مؤكد أن ذلك رائعًا كونك تعرفي بأنك لن تخفقي أبدًا

Tem de estar ligado ao LIN28A.
مؤكد أن لها علاقة بمورث الشباب

- Lex, vamos despenhar-nos! - Tem de haver pára-quedas!
ليكس إننا نسقط - مؤكد أن ثمة مظلات -

Isto Tem de ser um teste.
مؤكد أن هذا اختبار

E parece-me quase uma certeza que a morte prematura dela será considerada oficialmente um suicídio.
ويبدوا مؤكد أن موتها الغير معروف الزمن سيعتبر انتحار رسمي في النهاية

Acalmem-se, acalmem-se. Tenho a certeza que o Director Skinner não queria insinuar... que as raparigas são por natureza inferiores. Não, claro que não.
هدئوا من روعكم ، مؤكد أن المدير لم يعن أن الفتيات أدنى بالوراثة

É certo que as tuas opções são limitadas, mas ainda existe a boa e velha terapia da conversa.
,الآن مؤكد أن خياراتنا محدودة ولكن لا يزال هنالك طريقة جيدة وقديمة للعلاج بالحديث

O Vance deve tê-la mandado.
مؤكد أن " فانس " أرسلها