"مؤلما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• doer
• doloroso
• dói
• doeu
• doído
• dolorosa

E isso é capaz de doer... especialmente para alguém de 50 Kgs, todo molhadinho.
وهذا سيكون مؤلما خصوصا لشخص ما 98باوند قد تغرقه

Dismas... Vai doer, mas depois acaba.
ديسماس, هذا سوف يكون مؤلما لفترة وبعدها ينتهي

Estamos quase na fronteira. Esta vai doer.
نحن تقريبا قرب الخط الآن ذلك سيكون مؤلما جئت من الخوف

Provavelmente é o colostro a chegar, e vai ser muito doloroso.
هذا ربما لأن لبأ الحليب قادم و سيكون مؤلما للغاية

Também perdi a minha. E ainda dói.
لقد فقدت أمي أيضا ً, ما زال الأمر مؤلما ً

Podes dizer, se te doeu.
يمكنك أن تقولى إذا كان ذلك مؤلما.

Por mais que tenha doído, tive o direito de acabar contigo.
مهما كان مؤلما كنت محقة بانفصالي عنك

Ficas a saber que fiz a dolorosa decisão de usar pijama.
حسناً، سأجعلك تعرف اني في الحقيقة قدمت تنازلا مؤلما للغاية لارتداء ملابس النوم

Agora, isto vai doer um pouco.
الان سوف يكون مؤلما قليلا عليك

Isto é capaz de doer um bocadinho.
حسنا ، ربما يكون هذا مؤلما قليلا

Mas prometo-te que não vai doer.
ولكننى وعدتك انه لن يكون مؤلما

Vai doer.
سيكون هذا مؤلما

Isto vai doer um bocado.
هذا سيكون مؤلما قليلا

- Isto vai doer.
هذا سيكون مؤلما

Ganhámos o concurso, e foi doloroso chegar lá.
فزنا في المسابقة، وكان مؤلما الوصول إلى هناك.

Ele teve que se sentar numa almofada, ficar quieto, sem se mexer, pois era muito doloroso.
كان عليه أن يجلس على وسادة، ويبقى كذلك، دون حراك، لأن ذلك كان مؤلما جدا.

Foi muito doloroso. Foi como uma facada na barriga.
كان الأمر مؤلما جدا. كان كطعنة بنصل حاد في بطني.

Todos, mesmo com o colete, dói como o raio se fores atingido.
كل ذلك حتى مع السترات سوف يكون مؤلما جدا لو انك اصبت هل لديك مشكلة مع ذلك ؟

No início dói, mas...
في البداية كان الأمر مؤلما, لكن

E na segunda vez que ele me penetrou, e eu estava gritando, doeu tanto.
"كل ما اعلمه ان كان مؤلما وفي المرة الثانية عندما كنت اولجه فيه,كنت اصرخ من شدة الالم

Aquilo doeu tanto.
لقد كان مؤلما للغاية

Isso deve ter doído!
اللعنة هذا يبدو مؤلما

Suponho que deve ter doído.
أخمن أن ذلك كان مؤلما

Porque se eu estou a ponto de morrer de uma morte dolorosa no corpo de um estranho ser humano, então eu quero fazer a maior parte do meu tempo.
لأنه إذا أنا على وشك أن يموت موتا مؤلما في جسم الإنسان غريبا، و ثم أريد أن جعل معظم وقتي.