"مؤلماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dói
• dolorosa
• doído
• dor
• doeu
• doa
• indolor
• mais doloroso
• muito doloroso

Lembrança quanto dói fazê-lo tanto como quero me desfazer disso.
بقدرِ ما أُريدُ أن أتخلصَ من ذلكَ الشيء اللعين أتذكرُ كم كانَ مؤلماً وضعهُ عليّ

Sim, a primeira vez, dói.
نعم . أعني، المرة الأولى التي تقومي بممارسته يكون مؤلماً

Não duvido que a sua estadia na Europa tenha sido dolorosa...
لا أشك في أن البقاء في أوروبا كان مؤلماً لك

Tente fazer a transição de forma rápida e menos dolorosa.
فقط حاولي جعل الانتقال سلساً وغير مؤلماً قدر الإمكان

Deve ter doído e demorado.
لا بدّ وأنّه كان مؤلماً واستغرق وقتاً طويلاً

Além de que, fazer pressão pode causar muita dor.
إلى جانب ذلك ، كما تعلمون ، ممارسة الضغط يمكن أن يكون مؤلماً جداً

doeu um pouco, mas mais para o fim, acho que começou a ser bom.
لقد كان مؤلماً بالبداية لكن بالنهاية أعجبني

Já não dói tanto como doía.
لا ، فى الحقيقه لم يعد مؤلماً كما كان من قبل

Mas tal como outros procedimentos, isso dói.
لكن كما في كثير من الإجراءات التي نجريها للمرضى سيكون ذلك مؤلماً

Ela levou as crianças, mas ainda os ama e isso ainda dói.
لقد أخذت الأطفال لكنك لازلت تحبهم ولازال ذلك مؤلماً

Por muito que estejamos à espera, dói sempre quando chega.
مهما كان سوء ما تتوقعه فما زال مؤلماً حين تسمعه

A ausência só é dolorosa se a ela se referirem.
غيابهم ليس مؤلماً إلا إن ذكره لي أحدٌ ما

A desfragmentação será dolorosa. Aguente o melhor que puder.
الإنشقاق سوف يكون مؤلماً قاومه على قدر أستطاعتك

Não, ele assinou o DNR porque não queria ter uma morte lenta e dolorosa devido ao EAL.
لا، وقع الوثيقة لأنه لم يود موتاً بطيئاً مؤلماً لتصلب الأطراف

Depreendo que a trágica morte de Sua Majestade deva ser muito dolorosa para si.
إنني مدرك أن الموت المأساوي لجلالته لا بد و أنه كان مؤلماً بالنسبة لكي

Eu espero que tenha doído. Mentiu pra mim.
اّمل أن يكون هذا مؤلماً كذبت علي

Oxalá tenha doído, lagarto!
أتعشم أن يكون مؤلماً لذلك الزاحف

O meu pai morreu quando eu tinha a tua idade. Nunca senti tanta dor.
توفي والدي عندما كنتُ بعمركَ وكان أكثر شيئاً مؤلماً مررتُ به

doeu, mas, por acaso gostei.
والذي كانَ مؤلماً في الواقعِ ولكنَّهُ أعجبني نوعاً ما

Não importa o quanto doa, é para o teu próprio bem.
وتذكر، مهما كان الأمر مؤلماً هذا لصالحك أنت

Tudo o que sabemos é que o que deveria ser uma execução indolor, se tornou em algo como um filme de terror.
كلمانعرفهخلالهذا لوقتهو ما أفترض أن يكون إعداماً غير مؤلماً تحول إلى مايشابه فيلماً للرعب

Por mais doloroso que seja, receio que as provas nos digam o contrário.
قد يكون ذلك مؤلماً أخشى أن الأدلة حالياً تقول خلاف ذلك

Isto é muito doloroso de se ouvir, cavalheiros.
هذا سيكون مؤلماً للغاية أيها السادة لسماعه