"مئات الأشخاص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• centenas de pessoas
• cem pessoas

Em agosto, seis semanas depois de a enfermeira ter morrido, estavam a morrer centenas de pessoas por semana, com a doença.
في أغسطس بعد ستة أسابيع من وفاة الممرضة مئات الأشخاص كانوا يموتون من المرض كل أسبوع.

A Mary é apenas uma entre centenas de pessoas que a minha organização ajudou a documentar violações de direitos humanos usando câmaras.
ان مريم مجرد واحدة من مئات الأشخاص التي استطاعت منظمتنا مساعدتها لتوثيق انتهاكات حقوق الإنسان باستخدام الكاميرات.

Em meados dos anos 90, eu disse a centenas de pessoas na primavera da vida que eram seropositivos.
وبحلول منتصف سنة 1990، علمت عن مئات الأشخاص في سنة صغيرة جدا ممن أصيبوا بفيروس نقص المناعة المكتسبة.

centenas de pessoas dizem-me o que não querem sentir.
تعاملت مع مئات الأشخاص الذين أخبروني بما لا يريدون أن يشعروا به.

Eu atravessei o país e dei de caras com cem pessoas em tua casa.
, نعم , أنا جئت من الطرف الأخر للبلاد و هناك مئات الأشخاص في منزلكِ

Teria que ser anfitriã para centenas de pessoas, toda a comarca.
عليكِ أن تكونى مضيفة مئات الأشخاص المقاطعة بأكملها

Estão centenas de pessoas lá. Toda a gente da escola.
هنالك مئات الأشخاص فيه الجميع من المدرسة

Sei que centenas de pessoas tomam e estão todas muito bem. Sério.
أعرف مئات الأشخاص يتناولونها وهو يبلون بشكل جيّد، حقاً

Tu mataste-o em frente a centenas de pessoas, dezenas de câmeras!
قتلته أمام مئات الأشخاص بدون رأفة ولا أحد آمن.

Deviam estar centenas de pessoas lá. Ninguém viu nada?
كان ثمة مئات الأشخاص هناك حتماً ألم يرى أحدهم شيئاً؟

centenas de pessoas festejam aqui todos os dias e todas as noites.
مئات الأشخاص يحتفلون هنا كل يوم، كل ليلة، يا رجل.

Quando centenas de pessoas falam do mesmo monstro, é garantido que algo se passa. Só não sabem o que chamar.
لذا عندما يتحدث مئات الأشخاص عن نفس الوحش فهناك أمر ما بالتأكيد لكنهم لا يعرفون ماذا يسمونه

São centenas de pessoas, Jack!
ويجب علينا أن نفعل ذلك الآن إنهم مئات الأشخاص , جاك

Existem centenas de pessoas com filhos desaparecidos.
هناك مئات الأشخاص هناك برفقة الأطفال المستعبدين

Aperto a mão a centenas de pessoas em cada evento.
أقوم بمصافحة أيادي مئات الأشخاص في كل حدث

Quando os militares chegaram, já tínhamos perdido centenas de pessoas.
عندما وصل الجيش كنا قد فقدنا مئات الأشخاص

Parece que a polícia está correndo ao redor de algumas centenas de pessoas andando na rua.
قوات الشرطة تحوم في كل مكان بينما مئات الأشخاص يتدفقون عبر الشارع

A Organização Mundial da Saúde e os parceiros que trabalham com ela disponibilizaram centenas de pessoas nos dois meses seguintes para ajudarem a detetar o vírus.
منظمة الصحة العالمية و شركائها التى تعمل معهم أعلنت مؤخرًا عن مئات الأشخاص علي مدار الشهرين القادمين قادرين علي تتبع الفيروس.

Estou a pensar que o meu irmão já sofreu na vida mais do que cem pessoas suportariam, e merece estar com uma pessoa tão maravilhosa como tu.
أفكربأنّ... أخي عانى الكثير من الألم بحياته أكثر ممّا قدّ يحتمله مئات الأشخاص و...

cem pessoas que entendem o que faço o dia todo.
مئات الأشخاص يفهمون ما أفعله