"مائة مرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• umas cem vezes
• centenas de vezes
• mil vezes
• uma centena de vezes
• mais de cem vezes

Procurei um telefone para te ligar umas cem vezes, mas tinha a certeza que me odiavas por te ter tirado do programa de notícias.
أمسكت الهاتف مائة مرة للأتصال بك لكن كنت متأكدة بأنك تكرهني بسبب دوري في أخذ برنامجك الأخباري

Só precisa de voltar para o seu carro, pentear-se mais umas cem vezes...
مارأيك أن تعود بسيارتك بعض الكيلوميترات فى نفس الاتجاة وتسلك طريق جانبى هذا افضل مائة مرة

É o tipo de coisas que se faz centenas de vezes com uma criança em casa, no parque, ou na rua.
انها نوع من الاشياء التى يمكن ان تعمليها مائة مرة مع طفل كما تعرفين فى الحديقة او فى الشارع

Tentámos, centenas de vezes, ensinar, a esses que nós chamamos de bárbaros, o que significa declarar guerra a Roma.
لقد قمنا مائة مرة بتعليم هؤلاء المسمون بالبرابرة معنى الحرب مع روما

Já disse mil vezes que não me consigo governar assim.
قلتها مائة مرة بأنّه لا يمكنني تدبّر الأمر هكذا

Pelo meu grande líder estou disposto a morrer mil vezes. Eu faço tudo por... Tanta gente na minha casa?
وأنا على أستعداد للموت من أجل زعيمى العظيم مائة مرة

Você fez todas essas coisas num assunto que passou... e que uma mulher pensa uma centena de vezes, antes de fazer.
هل فعلت كل هذه الأشياء فى علاقة عابرة؟ أشياء تفكر فيها المرأة مائة مرة قبل خوضها

Ramprasad Bismil queria renascer uma centena de vezes... para poder dar a sua vida pelo seu país outras cem vezes.
رامبراساد بسمل تمنّى أن يولد مائة مرة حتى يستطيع أن يعطى حياته لبلده أكثر من مئة مرة

Fomos à loja de bricolagem muito mais de cem vezes.
ذهبنا إلى هووم ديبو أكثر من مائة مرة

Já o vi matar-te umas cem vezes naquelas argolas e não estou preparado para o ver matar-te a sério.
قرابة على قتلك على تلك الحلقات حوالي مائة مرة وانا لست مستعداً لأن أرى ذلك يتحقق

É o em que eles encontram a múmia, já vi umas cem vezes.
إنه الفيلم الذي يلتقون فيه بوالدتهم. شاهدته مائة مرة.

A única coisa em que repetiste sempre, a única coisa, disseste-a umas cem vezes:
الشيء الوحيد ان كنت ثابت في، الشيء الوحيد الذي قال لكم انه مثل مائة مرة:

Já ouviste as gravações umas cem vezes e já falei com todos os informadores, criminosos de rua e todos os bandalhos que conheço.
لقد كنت تتصنت على التسجيلات مائة مرة ولقد وصلت إلى كل مخبر جنائي بلطجي في الشوارع وكل حقير عادي اعرفه

Mas tu dissestes centenas de vezes que não voltavas a fazer isso.
لكنك قلت أكثر من مائة مرة لا تعود لهذا العمل

Eu escrevi-te centenas de vezes. Aniversários, sempre.
لقد كتبت لك رسائل مائة مرة ، في أعياد ميلاك ، طوال الوقت .

- Liguei-lhe centenas de vezes.
-لقد إتّصلتُ به مائة مرة -إثنا عشر. إثنا عشر مرّة

Estive sentado nesta cozinha centenas de vezes.
أنا جلست في هذا المطبخ أكثر من مائة مرة

Já lhe disse umas mil vezes, tenho responsabilidades.
أخبرتك مائة مرة لدي مسؤوليات

- Eu prefiro mil vezes voce.
ـ أفضلك مائة مرة عنه

- Eu deixei uma centena de vezes.
يبدو انك اقلعت عن التدخين مائة مرة

Já lhe contei isso uma centena de vezes.
أخبرتك أخبرتك .. مائة مرة

Se isto fosse o Palácio Real, em Madrid, já estaria morto mais de cem vezes.
لو كان هذا هو القصر الملكي في "مدريد", لكنت في عداد الموتى أكثر من مائة مرة للآن ~.