"ماتريدين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que queres
• o que quiseres
• quiser
• que querias
• que tu queres
• que quer
• que queiras

Pronto, está bem, mas desembuchas o que queres dizer e poupas-me a propaganda?
عزيزتي، أصنعي لي معروف وقولي كل ماتريدين واعفيني من هذه الدعاية

Como é que tratas assim um familiar teu, mentindo, iludindo e dizendo o que seja só para conseguires o que queres?
كيف يمكنكِ معاملة أحد أفراد عائلتكِ بتلك القسوة تكذبين وتخدعين, وتقولين أي شئ حتى تنالي ماتريدين ؟

É isso que queres ser?
في مانهاتن وبائعات الهوى يرتدون الاسود اهذا ماتريدين كونه

Se tirares o bebé em segurança, podes pedir o que quiseres.
أخرجي هذا الطفل من داخلي بأمان، وبإمكانك الحصول على ماتريدين.

Gasta o que quiseres e faz dela a plantação que ela era.
إذاً نفذي ماتقولين أنقفي ماتريدين ، وأعيديها مزرعة جميلة كما كانت من قبل

Goze o quanto quiser, mas não em voz alta.
انتِ تسخرين من كل ماتريدين ، لكن لم اكن لأفعلها بشكل عالٍ

Não devias estar tão chateada. Quer tenhas sido tu a fazê-lo ou não, tiveste o que querias.
لا ينبغي أن تتضايقي كثيراً، لقد حصلتِ على ماتريدين سواءاً فعلتِ ذلك أم لم تفعليه

Nunca te importaste com o que sinto. Tudo isto é o que tu queres.
لم تكوني ابداً بصفي خطة الزواج تلك بأكملها هي ماتريدين

Quando sabes o que queres, tu sabes o que queres.
عندما تعرفين ماتريدين تحصلين على ماتريدين

Porque não o dizes para que ele faça o que queres? Rapazes universitários têm feito isso desde sempre.
اذا لماذا لاتقولينها له لتحصلين على ماتريدين ؟

- Sei que é o que queres... Não pode dizer que não.
أعرف بأن هذا ماتريدين لايمكن ان تقولي لا

Que sabes que é o que queres fazer e que irá ser difícil, mas que será o melhor para o bebé e o mais importante, para ti.
وأنك تعرفين أن هذا ماتريدين فعلة وأنه صعب عليك لكن الأفضل للطفل هذا هو المهم عندك

És a rapariga mais bela que a cidade tem visto e obténs sempre o que queres.
انتي اجمل قناة شاهدتها تلك البلدة انت دائما تحصلين على ماتريدين

Eu facilito-te as coisas, se é isso que queres.
سأسهل الأمر عليك , ان كان هذا ماتريدين

Faz o que quiseres. Não quero saber. Deixa-me fora disso.
أفعلي ماتريدين, أنا لا أهتم فقط أتركيني بعيدة عن هذا

Passo hoje pela loja e, depois de tudo terminar, falamos e eu conto-te tudo o que quiseres saber sobre mim.
سآتي الى متجرك الليلة و عند انتهاء الامر سنتحدث وسأخبرك بكل ماتريدين معرفته عني, عننا

Ouve, podes fazer o que quiseres, mas o que achas que as pessoas vão dizer quando virem que a Jenny Humphrey finalmente começou a trabalhar sozinha?
اعني ذلك حقا .. ويمكنك عمل ماتريدين لكن ماذا تعتقدين ان الناس سيقولون

Diga o que quiser, que vou precisar do gabinete, ou da minha secretária.
ويمكنك قول ماتريدين عن كيف أنني سأحتاج إلى مكتبي أو سأحتاج إلى طاولتي.

Pode cobrar o que quiser. Eu e a Naomi fazemos o acompanhamento.
تقاضي ماتريدين ناعومي وأنا سنتبعك

Sei que não era o que querias ouvir agora mas temos 26 páginas para amanhã.
أعرف أن هذا تماماً ماتريدين .. أن تسمعيه الآن لكن أمامنا حفظ 26 صفحة للغد .. وكنت أتساءل

- Bem, se isto é o que tu queres. -
حسناً,اذا كان هذا ماتريدين.

Fabrica coisas que não existem, vê apenas o que quer ver.
تختلقين أشياء وهمية وترين ماتريدين رؤيته فقط

Faz o que queiras... Não te direi nada, Morgana.
"إفعلي ماتريدين ، لن اقولَ اي شئ "مورجانا