"مادام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• enquanto
• Desde que
• madame
• Já que

Não enquanto houver um Lake vivo neste mundo para o alimentar.
ليس مادام هناك دم الحياة باقي في العالم لتتغذوا عليه

Algo que não acontecerá enquanto o Gideon estiver aprisionado.
الأمر الذي لن يحدث ، مادام جيديون سجيناً

Se o Bailey não o matar, fá-lo-á o Xerife. É melhor sair daqui, enquanto pode.
إن لم يقتلك بايلى فسيفعل ذلك مدير الشرطة من الذكاء أن تهرب مادام يمكنك ذلك

Desde que tenhas um bom médico, miúdo, o que pode correr mal?
مادام لديك طبيب جيد, يا فتى, ما الذي يمكن أن يحدث؟

Não vejo qual o problema nisso, Desde que seja para melhor.
أنا لا أرى مشكلة فى ذلك مادام التغيير نحو الأحسن.

Shashi madame, a minha irmã indiana e Yu Son a minha irmã amarela... desculpe
مادام شاشي .. اختي الهندية و يو سون زميلي

enquanto o sol levantar e se pôr. enquanto houver o dia e a noite.
مادامت الشمس تشرق وتغرب، مادام يوجد النهار والليل

Está a aproveitar o seguro de saúde enquanto pode.
تتمتعين بالتأمين الصحي مادام لايزال بإمكانك

Desiste enquanto ainda podes, George. Acabou-se.
استسلم مادام لديك الوقت يا جورج لقد انتهى

E enquanto houver um bar gay por perto, nunca vou estar sozinho.
مادام هناك حانة للشذوذ بالجوار لا أكون وحيداً

enquanto a pedra estiver lá, há caçadores de fortunas dispostos a matar por ela.
مادام الحجر هناك ثمة صيادو ثروات مستعدون للقتل للحصول عليه

enquanto há vida, há esperança, né?
حسناً , مادام هناك حياة هناك أمل , صحيح؟

Mas o que sei, é que enquanto houver alguém nesta cidade que eu goste... eu pretendo protegê-la.
لكن ما اعلمه ان مادام هنا على قيد الحياة في المدينة أهتم لأمره فإني أعتزم حمايته

Devemos dizer aos filhos que não faz mal Desde que sejam saudáveis.
أظن أنه يجب إخبار الطفل أنه لا مشكلة مادام بصحة جيدة

Será o nosso segredo. Desde que guarde o meu.
سيكون هذا سرنا، مادام أنك تحافظ على سري.

Nós percebemos que se pode fazê-lo amável, generoso, engraçado, considerativo, Desde que se cumpra uma condição: ele tem de permanecer o brinquedo principal.
أدركنا أنه يمكننا جعله طيبا، معطاء ومضحكا ومراعيا مادام شرط واحد متحققا فيه، أن يبقى على رأس اللعب.

Chamem-lhe Afrodite, ou Vénus ou meretriz, ou o que quer que queiram. O nome não importa, Desde que entendamos sobre que é e o apoiemos.
سموه أفرودايت أو فينوس أو بمبو أو أي اسم آخر تريدونه الاسم لا يهم مادام أنه يحمل المعني، ونحن ندعمه

Vou dar um mergulho, madame. Importa-se?
سوف أذهب لكي أغطس مادام أتمانعين؟

madame venha por favor...
لا مادام تعالي ارجوكي اشتريت الفشار

- Pediste o Croque madame, lembras-te?
- لقد طلبت طبق الـ "كروكي مادام" أتتذكر؟

Eu pensei que Já que ele ia, era melhor eu ir para garantir que não acontecia nada.
فقد وجدت مادام سيذهب علياان اذهب من الافضل ان اذهب للتاكد بان لا يحدث شيئا