"مادامت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desde que
• Enquanto o

desde que seja são, o sistema imunitário nem sequer se apercebe da sua presença.
مادامت البيضة سليمة لا يتعرف عليها الجهاز المناعي

desde que não se exponha a nada que agrave a alergia dela, vai recuperar.
مادامت لن تتعرض لأي ما يثير حساسيتها ستكون بخير

desde que elas reflitam quem estamos a tentar ser, e de onde é que viemos, tudo bem.
تكفي مادامت تعكس مانحن نحاول أن نكون ومن أين أتينا , وأننا كلنا جيدون.

Enquanto o sol levantar e se pôr. Enquanto houver o dia e a noite.
مادامت الشمس تشرق وتغرب، مادام يوجد النهار والليل

Enquanto o Governo estiver a dar as ordens, nunca vai estar sob controle.
مادامت الحكومة تأمرنا بأن نقوم بالإغتيالات، فلن نكون أبدًا المتحكمون في الأمر

Ah, sabe, não me importa, desde que esteja bem longe da minha vista.
تعلمين , انا لا أهتم مادامت تظل خارج وجهي

Sabia que não havia problema de eu gostar dela desde que ela não gostasse de mim, e achava que estava na boa até ela me fazer um CD.
.. كنت أعلم بأنه لا يهم مدى انجذابي لها مادامت هي لم تبدأ بالإنجذاب إلي .. و أعتقدت بأنني في السليم

Mas desde que não interfira com o nosso tratamento, qualquer coisa que ajude o meu paciente a ter uma melhor perspectiva, um melhor conforto, está tudo bem por mim.
لكن مادامت لاتتعارض مع معالجتنا، فاي شي يساعد مريضي ومضهره، ويعطيه الراحة فهذا لابأس بالنسبة لي.

- Confirmei com ela que desde que o resto das suas notas mantenham o seu elevado nível, ainda terminaria na mesma o curso com um "A".
لقد أكدت لها انه مادامت بقية درجاتك عالية الى المستوى المطلوب

desde que a Lauren não receba muito ou nada.
أعني , مادامت لورين لا تحصل على الكثير جداً , أو لا شيء على الإطلاق , لكن هل تعرف ماذا ؟

Depois, desde que a galheta esteja enfeitiçado, basta arranjar um adversário e "ding dong", o bruxo morreu.
عندها مادامت الحاوية تحتَ التعويذة وكل ماعليكِ فعله بعدها هو رميها في المعركة وعندها سيموت الساحر

desde que as paredes estivessem limpas e ninguém calçasse sapatos.
مادامت الجدران نظيفة, ولا أحد يرتدي الأحذية

A transmissão deve começar em breve, desde que os códigos funcionem.
البث يجب ان يبدأ قريباً مادامت الاكواد تعمل

Os alemães respeitam as regras, desde que sejam concretas.
الألمان يحترمون القواعد مادامت صارمة

É possível, desde que os milhares de contratempos não se concretizem.
...أعتقد أنه ممكن مادامت الأموال ستُجمع بدون مشاكل

- desde que não esteja com fome.
مادامت لا تشغر بالجوع من يقول ذلك؟

Tendem a inventar a condição clínica que lhes apetece, desde que a história resulte.
هم يميلون لإبتكار الأمور الطبية ... مادامت تجعل

Enquanto o fogo arder, Ele mantém-nos a salvo.
مادامت النار مشتعلة هو يبقينا سالمين

Enquanto o meu bebé precisar de mim, nunca vou sair.
مادامت ابنتى تحتاج لى لن أرحل