"ماذا لو أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E se o
• E se a
• E se for
• - E se
• E se eu
• E se os
• e se um
• E se ela
• E se as

E se o Sr. Alex for ainda pior que as fossas?
ماذا لو أنّ السّيد أليكس أسوأ من الفوسا حتى؟

E se o destino era ficarmos juntos?
ماذا لو أنّ نحن نَقْصدُ أَنْ نَكُونَ سوية؟

E se a Ellen descobriu que o patrão vivia com outra mulher?
الآن، ماذا لو أنّ إلين إكتشفت أن رئيسها كان يعيش مع إمرأة أخرى؟

Bem, E se a tosse dele é mais do que uma simples constipação?
حسناً، ماذا لو أنّ سعاله أكثر من مجرّد نزلة برد؟

Não até sabermos o que são. Mas E se for demasiado tarde? Eles não são crianças.
، ليس قبل أن نعرف ما الذي نتعامل معه لكن ماذا لو أنّ الآوان قد فات ؟

- E se houver um lunático?
ـ هل يمكن أن تتصوروا ـ ماذا لو أنّ هناك مجنون في الحرم الجامعي؟

E se eu disser que acabou o prazo?
ماذا لو أنّ قُلتُ ليس هناك مزيد من الوقتِ؟

E se o John e o Jannick continuam na área quando a equipa de ataque chegar?
ماذا لو أنّ جون وجانيك ما زالا في المنطقة عندما يَصِلُ فريق الهجوم ؟

Ou pior, E se o gelo estiver a travar a água do mar?
أَو أسوأ، ماذا لو أنّ ذلك الثلجِ يَمْنعُ ماءَ بحر؟

E se o problema da paciente é uma reacção física, e não emocional?
كلاّ، ماذا لو أنّ مشكلة المريضة هي ردة فعل جسديّة لا عاطفيّة؟

E se o comportamento dele não for efeito secundário da ondansetrona?
ماذا لو أنّ سلوكه ليس عارضاً جانبيّاً للأونداسيترون؟

E se o acidente parvo que lhe matou o marido aqui também tenha matado a esposa no Outro Lado e a dor intensa que ambos sentem esteja, de alguma forma, a misturar os universos?
ماذا لو أنّ الحادث الذي قتل زوجها هنا، قتل الزوجة أيضاً هناك؟ وأنّ حزنهما الشديد هو ما يقرّب من عالمينا معاً؟

E se o Secretário nos retirou da cena do crime para que possa encobrir o seu envolvimento?
ماذا لو أنّ الوزيرَ أبعدنا عن مسرح الجريمة ليتستّر على تورّطه الشخصيّ؟

E se a sua falta de excitação não tiver a ver com a zanga?
ماذا لو أنّ افتقارها للإثارة لا علاقة له بعراكهما؟

Mas E se a rejeição inicial foi um sinal do universo de que outro lugar era melhor?
لكن ماذا لو أنّ رفضهم المبدئي كان إشارة من الكون أنّي أفضل حالاً في جامعة أخرى؟

E se for assim que os Doutores do Pavor o estejam a fazer?
ماذا لو أنّ أطباء الرعب يستدعونه بهذه الطريقة؟

- E se quisermos uma menina?
ذلك جميل لكن ماذا لو أنّ أردنَا بنت؟

E se eu fosses tu sem o colete à prova de bala?
ماذا لو أنّ هذا حدث لك بدون الدرع الواقي؟

E se os problemas pulmonares não vierem dos pulmões?
ماذا لو أنّ مشاكل الرئة ليست صادرة من رئتيها؟

Muito bem, e se um canibal estivesse no corredor da morte?
حسناً، ماذا لو أنّ آكلي لحوم البشر واجهوا حكم الإعدام؟

Talvez devêssemos ir vê-la? E se ela quiser ficar sozinha?
لَرُبَّمَا نحن هَلْ يَجِبُ أَنْ يَذْهبَ يَراها؟ الموافقة. ماذا لو أنّ أرادتْ لِكي تَكُونَ لوحدها؟

E se as baleias forem como as pessoas?
ماذا لو أنّ صادَ حيتان مثل الناسِ؟