"ماذا لو قلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E se eu disser
• E se eu dissesse
• E se disser
• E se dissesse
• E se eu te disser
• E se te dissesse que
• e se eu vos
• E se lhe dissesse que

E se eu disser que foi aquela que você leva... ao motel quase todo dia?
ماذا لو قلت لك أنها الفتاة التي تضاجعها يومياً بذلك الفندق

E se eu disser que, pela segunda vez tu foste o prémio das nossas competições?
ماذا لو قلت ليس مرة واحدة بل مرتين انكى جائوة احد مسابقاتنا الصغيرة

E se eu disser que não e for o maior erro da minha vida?
ماذا لو قلت لا، وكان أكبر خطأ أرتكبه في حياتي ؟

Então E se eu dissesse, muito a sério, que estou mesmo, mesmo arrependido?
حسنا ماذا لو قلت لك 00 بتوكيد، بِأَنِّي حقاً، آسف جداً؟

E se eu dissesse que era urânio suficiente para um míssil nuclear?
ماذا لو قلت لك أنه ما يكفي من اليورانيوم لتزويد قنبلة نووية إرهابية ؟

E se disser que a minha mais excitante experiência é estar a falar contigo?
ماذا لو قلت بأنك أكثر تجربة مثيرة كانت التحدث إليك يا عزيزتي ؟

E se dissesse que me arrependo do que te fiz e te fez ir embora?
ماذا لو قلت إنني كنت آسفاً على ما فعلته لجعلك ترحلين

E se eu te disser que fizeste tudo para que foste contratada para fazer... tudo... mas que alguém andou a sabotar-te?
.. ماذا لو قلت لك انك قمت بالعمل الذي تم استئجاركِ للقيام به

E se te dissesse que podias reviver aquela noite com exactamente as mesmas conversas, exactamente as mesmas piadas, mas desta vez, ficas com ela e eu não?
ماذا لو قلت لك هذا أنك تستطيع أن تعيش هذة الليلة بنفس الأحاديث نفس النكت فقط هذة المرة أنت تحصل عليها و أنا لا

E se eu disser que vocês não tem que ser um menino, ou uma menina, ou humano, ou nada disso?
ماذا لو قلت لك ان كنت لا يجب أن يكون ولدا، أو فتاة، أو الإنسان، أو أي شيء حقا؟

E se eu disser que inseri algo extra no sistema antes de a fechares de vez?
ماذا لو قلت لك أنني اصلحت تشفير شيء صغير اضافي داخل النظام قبل أن اقفلته؟

E se eu disser que não é tudo?
ماذا لو قلت أنه ليس كل شيئ مطلقاً ؟

E se eu disser que não estou pronta para ir?
ماذا لو قلت انى غير مستعدة للمغادرة ؟

E se eu disser que ficas de castigo durante uma semana?
ماذا لو قلت انك معاقبة لأسبوع ؟

E se eu disser que não podes ir?
ماذا لو قلت لك لا يمكنك الذهاب؟

- E se eu dissesse que sou suicida? - Diria para chamar a Emergência.
ماذا لو قلت أننى كنت انتحارى سأقول أطلب الخط الساخن

E se eu dissesse que são três, concordarias?
ماذا لو قلت أنه هناك ثلاثة من رجال الشرطة , أكنت ستوافقني ؟

E se eu dissesse que para pagar o seu salário teríamos que arranjar mais casos que sejam pagos?
ماذا ؟ ماذا لو قلت لك من أجل دفع مرتبك سنحتاج لتولي قضايا أخرى مما يدفع عادةً ؟

E se disser que a minha mais excitante experiência é estar a falar contigo?
ماذا لو قلت لك أن تجربتي المثيرة هي التحدث إليك ؟

E se disser que não permitirei?
ماذا لو قلت لننى لن ادعك تفعل ذلك ؟

E se dissesse que não dei tudo?
ماذا لو قلت أنه كان عودة بالزمن ؟

E se eu te disser que já não publico o teu material?
ماذا لو قلت لك بأني لن أنشر مقالاتك بعد الآن؟

E se te dissesse... que ela ainda está viva?
ماذا لو قلت لك أنها على قيد الحياة؟

e se eu vos dissesse que todos eles são variações do mesmo herói?
ماذا لو قلت لك أنهم جميعاً كأبطال يملكون ذات المنحى و واجهوا ذات العقبات ؟

E se lhe dissesse que não íamos lutar no sentido convencional?
.. ماذا لو قلت لك نحن لن نتقاتل بالشكل التقليدي؟