"مارسل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Marcel

O quarto que foi o lar longe de casa para o Marcel Proust e o Honoré de Balzac.
غرفة تبعد مسافة بيت عن بيت مارسل بروست وأنوريه دو بلزاك.

Sabemos que o Marcel não passava de um vagabundo órfão até fazeres dele o que ele é.
نعلم أنّ (مارسل) لم يكُن إلّا جرذ متشرّد حتّى جعلت منه ما هو عليه الآن.

Não me protejas, Marcel. Sabe o que é que me ultrapassa?
لا تعاملني بغطرسة يا (مارسل)، أتعلم ما هو الأكبر منّي؟

O Marcel e eu deixámos uns presentes no salão.
(مارسل) وإيّاي تركنا لك هديّة في قاعة الاحتفال.

O Marcel é um vampiro, vocês são bruxos poderosos.
لنفعها إذًا. (مارسل) مصّاص دماء، وكلاكما ساحرًا قويًّا.

Nik, eu estava a ajudar o Marcel pela Davina.
(نيك)، كنت أساعد (مارسل) لأجل (دافينا). (فين) يأسره.

O Marcel adquiriu-o e a Josephine está a fortificá-lo contra magia.
حازه (مارسل) و(جوزفين) تحصّنه كملاذ منيع من السحر. احزمي أغراضك.

Isto não foi o Marcel. Isto fui eu. Foi culpa minha.
هذا ليس ذنب (مارسل)، بل ذنبي، أنا الجاني علينا جميعًا.

- Voltemos para junto do Kol e do Marcel.
-علينا العودة لـ (كول) و(مارسل ). -كلاوس) ).

- Marcel, estes vampiros de fora da cidade deixaram-te um pouco paranóico.
(مارسل)، مصاصو الدماء من خارج المدينة جعلوك ارتيابيًا قليلًا يا صاح.

Marcel, diz-me do que precisas, porque tenho de ir a um sítio.
(مارسل)، أخبرني بحاجتك فحسب يا صاح، لأن عليّ الذهاب لمكان آخر.

Há um mundo inteiro sem Marcel para nos preocuparmos.
{\pos(190,220)}ثمّة عالم واسع بالخارج لن يُقلقنا فيه (مارسل).

Marcel, tenho de te dizer, não sei se não te apanhou já.
يا (مارسل)، أجزم لك يا صاح، أشك أنّه تمكّن منك فعليًا.

Achas que poupei o Marcel por um sentimentalismo lamechas.
أتحسبني عفوت عن (مارسل) من منطلق عاطفيّ مقزز.

E o Marcel, ninguém o vê há mais de 24 horas?
ما رأى أحد (مارسل) منذ ما يربو عن 24 ساعة.

E se o Marcel as levou, trato dele também.
وإن اتضح أن (مارسل) أخذها، فسأتدبر أمره أيضًا.

Marcel, fizeste cocó no sapato?
مارسل هل تبولت في الحذاء؟

Então, aquilo que estou a ouvir do meu agente é que, pensas que não tenho as qualidades para interpretar Marcel Proust?
إذن ما أسمعه من وكيلي الخاص أني أفتقر للموهبة الكافية للعب دور (مارسل بروست)؟

Estas são as regras. Não quebro as regras do Marcel.
تلك هي القواعد، ولا أخالف قواعد (مارسل).

Se o Marcel quer saber o que pretendo, pode perguntar-me pessoalmente.
إن أراد (مارسل) أن يعلم ما أنويه، فبوسعه أن يسألني بنفسه.