"مازال هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ainda há
• ainda está lá
• ainda lá está
• ainda temos
• ainda existem
• Ainda tem
• ainda haja
• ainda havia
• Ainda tens
• continua lá
• Ainda existe
• ainda aí está

Ainda há fronteiras tecnológicas enormes que têm de ser ultrapassadas, semelhantes àquelas de quando construímos a Internet.
مازال هناك حدود هائلة للتكنولوجيا ينبغي أن نتخطاها هنا، مماثلة لما واجهناه عند بناء الإنترنت.

Ainda há aquele professor segue o seu próprio tambor.
مازال هناك معلم واحد يسير على نسقه الخاص

Vou mandar limpar os ossos, mas Ainda há vestígios de carne.
سأقوم بتنظيف العظام و لكن مازال هناك بقايا لحم بشري

Os mais velhos na cidade vão dizer que ele ainda está lá... uma criatura louca, sobrevivendo no mato.
الإشاعات تقول أنه مازال هناك مثل المخلوقات المجنونة التي تعيش في المنطقة

Ainda há tempo para ver aonde estás nos dez primeiros mais ricos.
مازال هناك وقت لترى أين يضعونك على قائمة الأثرياء في العالم

Surpreende-me que ache que Ainda há decisões a tomar.
أنا متفاجئة لاعتقادك أنه مازال هناك قرار لاتخاذه

Mas Ainda há espaço para ir ao limite e vencer.
وانتهاكات حقوق الإنسان لكن مازال هناك مساحة للضغط والكسب

Fizeram parte do que levou a paz à Irlanda do Norte, e ainda estão a trabalhar nisso, porque Ainda há muito mais para fazer.
وكانوا بالفعل جزء من ما أحدث سلام إلى شمال إيرلندا ، ومازالوا يعملون على ذلك ، لأنه مازال هناك الكثير لعمله .

Mas mesmo hoje, 50 anos depois, Ainda há muito a aprender.
ولكن حتى اليوم، وبعد خمسين عاما، مازال هناك الكثير الذي لا نعرفه.

Mas nos rios Ainda há milhões de pessoas que estão numa situação muito má.
انها جميلة. ولكن من على طرفي الانهار .. مازال هناك الملايين من الناس الذين هم في حالة سيئة حقا.

Mas Ainda há muito caminho a percorrer até as células estaminais chegarem aos doentes, em termos de terapias eficazes para órgãos.
و لكن مازال هناك الكثير لجعل الخلايا الجذعية في المرضى, كعلاج فعلي للأعضاء.

Bem, Ainda há jogo de marelas ou tênis de mesa, e bingo.
حسناً مازال هناك التنس ، التنزه على السطح ، والمقامرة

Ainda há espaço para sua patente. Quer gravá-la?
مازال هناك مكان خالي لأسم الرتبة العسكرية، هل تريدها؟

Sei que Ainda há cidadãos receosos do alastramento da ideologia russa,
أنا أقدر أنه مازال هناك فى هذه البلد من مازال يخشى إنتشار الأيدولوجيه الروسيه

Ainda há tempo antes da cerimónia.
مازال هناك بعض الوقت قبل المراسم , كولونيل

Você acha que ele ainda está lá no restaurante?
هل تعتقدين أنه مازال هناك في المطعم؟

Os velhotes da vila vão dizer-vos que ainda lá está, uma espécie de criatura demente, que sobrevive pelos ermos.
الإشاعات تقول أنه مازال هناك مثل المخلوقات المجنونة التي تعيش في المنطقة

Não estou aborrecido. Acho é que ainda temos tempo.
أنا لست ضجر أعتقدت أنه مازال هناك وقت قصير

Ele morreu a acreditar que ainda existem mistérios neste mundo.
لقد مات وهو يؤمن بأن مازال هناك ألغاز فى هذا العالم

Ainda tem tempo, Capitão. Eles querem muito aproximar-se de si.
مازال هناك وقت يا كابتن هم يريدون أن يقتربو منك بشدة.

O que me espanta é que ainda haja sobreviventes.
ما يدهشني أنه مازال هناك ناجون على قيد الحياة

Agora ajuda-o a levantar-se, para ele pensar que ainda havia esperança para o nosso relacionamento.
ساعده الآن على النهوض حتى يظن أنه مازال هناك أمل في علاقتنا

Sei lá, na minha maneira de ver, Ainda tens este outro pai em casa, doente na cama, e aposto que o amas, meu.
لنكن متفائلين مازال هناك أب بالمنزل، مريض على السرير، وبالتأكيد أنت تحبه.

A janela do quarto do bebé está aberta e a escada continua lá.
نافذةغرفة نوم الطفل مفتوحة والسلم مازال هناك بالخارج

Eu digo a você que embora eu possa ter a partitura, Ainda existe a alegria em assistir a performance.
أقول لك على الرغم من ذلك مازلت أحصل على النتيجة مازال هناك سعادة فى رؤية الاداء

Ele ainda aí está e ainda gosto dele.
مازال هناك , ستيف لا زلت احبك