"ماضية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atrás
• passada
• passado
• últimos
• passadas
• do outrora

Há uns anos atrás, uma namorada minha deixou-me, e eu fiquei muito magoado, porque pensava que ela era a tal, sabem.
في سنوات ماضية ، هذه الفتاة تركتني و قد كنت مجروحاً جداً بشأنها لأنني كنت أعتقد أنها هي المناسبة

Eu soube que pulas-te de um prédio, à algumas horas atrás.
لماذا قمت بإحضار الدوريات الثلاثة منذُ عدة ساعات ماضية ؟

Há trinta anos atrás, Carol Gilligan, uma excelente psicóloga, estudou raparigas adolescentes e identificou uma ética de cuidado, um elemento da natureza humana tão importante quanto a ética de justiça.
ثلاثون عامًا ماضية كارول جيليغان طبيبة نفسية رائعة درست المراهقة لدى الفتيات و حددت اخلاقيات الرعاية عنصرًا في الطبيعة الإنسانية مهم في كل شيء كما اخلاقيات العدالة

Isso não é nada bom. Devo ter fodido bem alguém numa vida passada.
لابد وأنني أفسدت حياة شخص ما في حياة ماضية

Tenho um passado, como toda a gente.
أجل، إنّي أعترف بأفعال ماضية لديّ ماضي، مثل الجميع.

Livro do ano e publicações dos últimos 5 anos.
الكتاب السنوى والمنشورات تعود إلى خمس سنوات ماضية

Durante estas últimas noites passadas.
هذا من عدة ليالي ماضية والفريك وعاهرته كانا

"Sem ti, as emoções do hoje seriam apenas a pele já morta das emoções do outrora. "
... بدونك ... عواطفي الحاضرة ستصبح كالجلد الميت عواطف ماضية

Há umas semanas atrás ela nem saía do quarto.
حتى شهور قليلة ماضية ، لم تكن ترغب بمغادرة غرفة نومها

Até a alguns momentos atrás, eu, assim como todos vós julgávamos que isto era o fim.
حتى لحظات قليلة ماضية كنت أنا مثل بقيتكم أظن أن هذه كانت النهاية

Não. Esteja à vontade. Remontam a três anos atrás.
لا ، تفضل إنها تمتد لثلاثة اعوام ماضية

Reparei o radar e voltei atrás 12h para ver a trajetória da nave. Aqui vamos nós.
أصلحت الرادار ، وضبطته على 12 ساعة ماضية ليتعقب مسار السفينة ، وها هو ذا

Há sete anos atrás, mas mandaste-a embora!
من حوالى 7 سنوات ماضية ، و أنت منتعتها من ذلك ؟

Estas imagens são de Tóquio há 10 anos atrás.
هذه الصور لـ طوكيو منذ عشر سنوات ماضية

Vários dias atrás, mas ele passa por aqui regularmente.
بضعة أيام ماضية, و لكنه يحضر هنا بصفة منتظمة.

Até há uns meses atrás, vivia em Moscovo, trabalhava na universidade.
حتى عدة شهور ماضية, كان يعيش في موسكو ويعمل في الجامعة

Mas mesmo hoje em dia os rapazes bem vestidos e educados como ele usam os códigos da moralidade de uma era passada.
ولكن حتى الفتيان مثله الذين يرتدون ملابساً جيدة ومثقفين جيداً يستخدمون قواعد الأخلاق من حقبة ماضية

O Sidney é uma vida passada, só porque mencionou o Joe McCarthy?
تَدّعي أن سيدني لها حياة ماضية فقط لأن ذَكرتْ (جو مكارثي)؟

Talvez tenha sido uma vida passada.
ذلك.. ربما كانت حياة ماضية أو واقع موازي...

Preocupada com uma transgressão do passado e depois aponta elegantemente o dedo no teu homem por ter envenenado as crianças e depois esconde tudo.
متورطة بخطايا ماضية ثم تشر إصبعها الصارم إلى رجالك على تسميم الأطفال

Durante os últimos 40 anos, talvez umas centenas de milhar.
طوال 40 سنة ماضية ربما الالاف او مئات الالاف

Quando classificamos estes fenômenos... como "vidas passadas"... ou como "reencarnação"... eles se tornam muito convenientes... para pensadores religiosos e moralistas.
وهذا العَرَض الإستثنائى مرتبط غالباً ، *بالمصطلح المسمى *حياة ماضية *أو مفاهيم *التجسد الجديد* و*التقمص

Sem ti, as emoções do hoje seriam apenas a pele já morta das emoções do outrora...
... بدونك ... عواطفي الحاضرة ستصبح كالجلد الميت عواطف ماضية